figer

fiʒe
figeafigeaifigeaient
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de figer (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

émotion

paralyser quelqu'un par une émotion forte
  • La peur l'a figé sur place.-La por el va congelar en el lloc.
2.

fixation

rendre immobile ou invariable
  • Il faut figer les prix pour éviter l'inflation.-Cal fixar els preus per evitar la inflació.
3.

substances

faire durcir ou épaissir par le froid
  • Le froid va figer l'huile dans le réservoir.-El fred farà solidificar l'oli al dipòsit.

Expressions avec figer : exemples en français et traductions en catalan

quedar-se clavat
quedar-se paralitzat
En voyant l'ours, il s'est figé sur place sans bouger.
solidificar-se
quallar-se
L'huile se fige quand il fait très froid.

Synonymes et analogies de figer en français

Exemples de figer dans une phrase

  • Son regard m’a figé d’un coup.
  • L’image s’est figée à l’écran pendant la réunion.
  • Le temps semblait se figer dans ce moment solennel.
  • L'eau va figer rapidement en hiver.
  • Le gel va figer la peinture si elle est appliquée en plein air.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “f”: