figure

fiɡyʁ
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de figure (français) en catalan

Nom, féminin

1.

illustration

image ou dessin qui représente quelque chose
  • La figure 3 montre le schéma du moteur.-La figura 3 mostra l'esquema del motor.
2.

apparence

aspect visible du visage ou du corps d'une personne
  • Sa figure fatiguée inquiétait toute l'équipe.-El seu aspecte cansat preocupava tot l'equip.
3.

célébrité

personnage important ou célèbre dans un domaine
  • C'est une grande figure de la politique française.-És una gran figura de la política francesa.
4.

art

personnage représenté dans une œuvre artistique
  • Les figures de ce tableau sont très expressives.-Les figures d'aquest quadre són molt expressives.
5.

danse

mouvements organisés exécutés en dansant
  • Les danseurs répètent la même figure plusieurs fois.-Els ballarins repeteixen la mateixa figura diverses vegades.

Expressions avec figure : exemples en français et traductions en catalan

figura emergent
promesa
Cette actrice est une figure montante du cinéma français.
fer figura
fer-se veure
Avec sa nouvelle voiture, il fait figure dans le quartier.
cara de funeral
cara d'enterrament
Il avait une figure d'enterrement après avoir raté son examen.
figura clau
figura imprescindible
Cette actrice est devenue une figure incontournable du cinéma français.
a la cara
de ple a la cara
Il a reçu le ballon en pleine figure.
cas
cas concret
Dans ce cas de figure, il faudra réviser notre stratégie.

Images pour figure

  • figure: carte représentant un roi, une dame ou un valet
    (cartes) figura

Synonymes et analogies de figure en français

Exemples de figure dans une phrase

  • Chaque figure du manuel est numérotée pour faciliter la lecture.
  • Sa figure pâle inquiétait toute la famille.
  • À cette annonce, sa figure s'est assombrie.
  • Il est devenu une figure incontournable du cinéma.
  • Cette scientifique est une figure respectée dans son domaine.
  • Cette sculpture présente trois figures mythologiques.
figurer
fiɡyʁe
Verbe
1.

présence

intr.
apparaître ou être présent dans quelque chose
intr.
aparèixer figurar
  • Son nom figure sur la liste des participants.-El seu nom apareix a la llista de participants.
2.

rôle

intr.
jouer un rôle secondaire ou sans importance
intr.
fer de figurant tenir un paper secundari aparèixer sense rellevància
  • Il ne fait que figurer dans cette pièce de théâtre.-Només fa de figurant en aquesta obra de teatre.
3.

art

tr.
représenter quelque chose par le dessin, la peinture ou la sculpture
tr.
representar figurar
  • Cette statue figure un héros de la mythologie grecque.-Aquesta estàtua representa un heroi de la mitologia grega.
4.

symbole

tr.
représenter quelque chose de façon symbolique ou imagée
tr.
  • La balance figure la justice dans cette allégorie.-La balança representa la justícia en aquesta al·legoria.

Expressions avec figurer : exemples en français et traductions en catalan

figurar entre
figurar dins de
Elle figure parmi les meilleurs élèves de sa classe.
imaginar-se
figurar-se
Elle se figure que tout va bien se passer.
figurar-se que
imaginar-se que
Il se figure que tout le monde l'admire.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “f”: