figure
fiɡyʁ
Traduction de figure (français) en catalan
Nom, féminin
1.
illustration
image ou dessin qui représente quelque chose- La figure 3 montre le schéma du moteur.-La figura 3 mostra l'esquema del motor.
2.
3.
célébrité
personnage important ou célèbre dans un domaine- C'est une grande figure de la politique française.-És una gran figura de la política francesa.
4.
art
personnage représenté dans une œuvre artistique- Les figures de ce tableau sont très expressives.-Les figures d'aquest quadre són molt expressives.
5.
danse
mouvements organisés exécutés en dansant- Les danseurs répètent la même figure plusieurs fois.-Els ballarins repeteixen la mateixa figura diverses vegades.
Expressions avec figure : exemples en français et traductions en catalan
figura emergent
promesa
Cette actrice est une figure montante du cinéma français.
fer figura
fer-se veure
Avec sa nouvelle voiture, il fait figure dans le quartier.
cara de funeral
cara d'enterrament
Il avait une figure d'enterrement après avoir raté son examen.
figura clau
figura imprescindible
Cette actrice est devenue une figure incontournable du cinéma français.
a la cara
de ple a la cara
Il a reçu le ballon en pleine figure.
cas
cas concret
Dans ce cas de figure, il faudra réviser notre stratégie.
com el nas a la cara
Sa culpabilité se voit comme le nez au milieu de la figure.
escopir a la cara de
Il lui a craché à la figure devant tout le monde.
rebre cops
Pendant la bagarre, il en a pris plein la figure.
fer bona figura
Malgré ses difficultés, il a réussi à faire bonne figure.
fer la impressió de ser
aparentar ser
Cette petite entreprise fait figure de leader sur le marché.
fer mala figura
Il a fait mauvaise figure lors de la réunion avec ses collègues.
fer un mal paper
quedar en evidència
L'équipe locale fait pâle figure face aux champions.
llançar a la cara
Il lui a jeté à la figure tous ses échecs passés.
tenir cara d'enterrament
Marie a une figure d'enterrement depuis qu'elle a échoué à son examen.
trencar la cara
Il va lui casser la figure s'il continue à l'embêter.
de ple a la cara
La vérité lui est arrivée en plein dans la figure.
fer un mal paper
quedar malament
Il a fait piètre figure lors de sa présentation devant le jury.
fer mala figura
fer mala cara
Avec ses vêtements froissés, il fait triste figure à cette réception.
líder
Elle est devenue la figure de proue du mouvement écologique.
prendre forma
materialitzar-se
Son projet prend figure après des mois de préparation.
figura acrobàtica
L'athlète a exécuté une figure acrobatique impressionnante lors de sa routine.
figura carismàtica
líder carismàtic
Martin Luther King était une figure charismatique du mouvement des droits civiques.
figura clau
persona clau
Le directeur est une figure clé de cette entreprise.
Images pour figure

(cartes) figura
Synonymes et analogies de figure en français
Exemples de figure dans une phrase
Chaque figure du manuel est numérotée pour faciliter la lecture. Sa figure pâle inquiétait toute la famille. À cette annonce, sa figure s'est assombrie. Il est devenu une figure incontournable du cinéma. Cette scientifique est une figure respectée dans son domaine. Cette sculpture présente trois figures mythologiques.
On distingue une figure féminine au centre de la fresque. Ils apprennent une nouvelle figure pour le spectacle de fin d’année. Chaque figure demande une grande précision des danseurs. Il a tiré une figure de la pioche pour tenter sa chance. La figure du roi est la plus valorisée dans ce jeu de cartes. Cette figure a quatre côtés égaux. Colorie chaque figure d'une couleur différente. L'ironie est aussi une figure appréciée des écrivains. Le professeur a expliqué la figure de l'hyperbole. Sa figure a été ternie par le scandale. Il cherche à améliorer sa figure dans le quartier.
figurer
fiɡyʁe
Verbe
1.
présence
- Son nom figure sur la liste des participants.-El seu nom apareix a la llista de participants.
2.
rôle
- Il ne fait que figurer dans cette pièce de théâtre.-Només fa de figurant en aquesta obra de teatre.
3.
art
- Cette statue figure un héros de la mythologie grecque.-Aquesta estàtua representa un heroi de la mitologia grega.
4.
symbole
- La balance figure la justice dans cette allégorie.-La balança representa la justícia en aquesta al·legoria.
Expressions avec figurer : exemples en français et traductions en catalan
figurar entre
figurar dins de
Elle figure parmi les meilleurs élèves de sa classe.
imaginar-se
figurar-se
Elle se figure que tout va bien se passer.
figurar-se que
imaginar-se que
Il se figure que tout le monde l'admire.