file
fil

Traduction de file (français) en catalan
Nom, féminin
1.
2.
circulation
suite de véhicules qui roulent l'un derrière l'autre sur la route- Une file de voitures attendait au feu rouge.-Una cua de cotxes esperava al semàfor vermell.
3.
militaire
ligne de soldats disposés les uns derrière les autres- Le sergent ordonna aux soldats de se mettre en file.-El sergent va ordenar als soldats que es posessin en fila.
4.
informatique
- Le programmeur utilisa une file pour gérer les tâches.-El programador va utilitzar una cua per gestionar les tasques.
5.
naval
- Le croiseur servait de file dans la bataille navale.-El creuer feia de capdavanter a la batalla naval.
Expressions avec file : exemples en français et traductions en catalan
fila índia
Les enfants marchent en file indienne vers la cantine.
en fila
Les enfants marchent à la file vers la cantine.
en fila índia
Les enfants marchent en file indienne vers la sortie.
El temps vola
Le temps file quand on s'amuse !
cap de fila
La tête de file donna le signal du départ à tout le groupe.
fer cua
Les clients font la file devant le magasin.
fer cua
Les clients attendent en file devant la boulangerie.
Ça file, les vacances finissent déjà !
canviar de carril
Il a changé de file pour dépasser le camion.
en filera
en fila
Les voitures en file avancent lentement.
fent cua
en fila
Les clients patientent en file d'attente devant le magasin.
cua
Il y a une longue file d'attente devant le cinéma ce soir.
cua d'acollida
fila d'espera
La file de réception était longue à l'entrée du bureau.
posar-se a la cua
Les clients se mettent en file devant le magasin.
entrada ràpida
passi ràpid
Nous avons acheté un coupe-file pour visiter le musée sans attendre.
capdavantera
líder
Elle est la cheffe de file de cette réforme importante.
doble fila
Il a laissé sa voiture en double file devant la pharmacie.
fer cua
Les voitures prennent la file derrière le camion sur la route étroite.
co-cap de fila
Cette banque est co-chef de file pour l'émission d'obligations.
en doble fila
Cette voiture en double file bloque la circulation.
sistema de cua
La banque a installé un système de file d'attente électronique.
en fila
en filera
Les enfants marchent à la file indienne vers la sortie.
anar en fila índia
caminar en fila índia
Les enfants marchent en file indienne vers la cantine.
aparcar en doble fila
Il est interdit de stationner en double file devant l'école.
Images pour file

(attente) fila 
(circulation) cua 
(militaire) fila
Synonymes et analogies de file en français
Exemples de file dans une phrase
Une file de voitures attendait au feu rouge. La file de camions s’étendait sur plusieurs kilomètres. Nous avons doublé une longue file sur l’autoroute. Les soldats formaient une file ordonnée. Une file d'attente s'est formée devant le guichet. Elle a mis la file en ordre pour le concert.
Les clients attendent dans la file pour acheter leurs billets. Le destroyer prit la place de file après la manœuvre. Le file ouvrait la marche de l'escadre en formation serrée.
filer
file
Verbe
1.
départ
- Je dois filer, je suis en retard.-He de marxar ràpid, arribo tard.
2.
vitesse
- Il file sur l'autoroute à toute allure.-Ell corre molt per l'autopista a tota velocitat.
3.
4.
5.
Expressions avec filer : exemples en français et traductions en catalan
deixar passar
Je l'ai laissé filer sans lui poser de questions.
fer fora corrents
fer marxar de pressa
Les vigiles ont fait filer les intrus du magasin.
fugir amb
escapar-se amb
Les voleurs ont filé avec leur complice après le cambriolage.
portar-se bé
comportar-se correctament
Depuis son avertissement, il file droit et respecte toutes les règles.
donar un cop de mà
Peux-tu me filer un coup de main pour déménager ce weekend ?
anar a tota velocitat
córrer a tota velocitat
La voiture file à toute allure sur l'autoroute.
esmunyir-se a través
passar ràpidament per
Le chat a filé à travers la haie pour échapper au chien.
córrer com un llamp
marxar com un llamp
Dès qu'il a vu son père, il a filé comme l'éclair.
córrer com un bòlid
Quand il a vu l'heure, il a filé comme un bolide vers l'école.
fugir com una fletxa
anar com un tret
Le lièvre a filé comme un dard quand il a vu le chien.
fugir com una llebre
escapolir-se ràpidament
Quand il a vu le policier, le voleur a filé comme un lièvre.
sortir disparat
marxar com una fletxa
Dès qu'il a vu la police, le voleur a filé comme une flèche.
donar pistes
Mon collègue m'a filé des tuyaux pour réussir l'entretien.
escapolir-se
marxar d'amagat
Il a filé en douce pendant que tout le monde regardait la télé.
anar-se'n en orris
acabar com el rosari de l'aurora
Leur projet de mariage a filé en eau de boudin.
escapar-se de les mans
anar-se'n de les mans
Cette occasion unique lui a filé entre les doigts par manque de réactivité.
fer molta por
espantar molt
Ce film d'horreur va filer la frousse aux enfants.
fer molta por
espantar molt
Ce film d'horreur va te filer la trouille toute la nuit.
fer cagar de por
espantar molt
Ce film d'horreur me file les pétoches à chaque fois.
fugir cames ajudeu-me
escapolir-se ràpidament
Quand il a vu arriver la police, il a filé sans demander son reste.
anar de mal borràs
Depuis son divorce, il file un mauvais coton et inquiète ses proches.
deixar passar el temps
Il décide de laisser filer le temps avant de prendre une décision.
fugir a l'anglès
Il a filé à l'anglaise pendant la réunion pour éviter les reproches.
viure un amor perfecte
viure feliçment enamorats
Depuis leur mariage, ils filent le parfait amour dans leur petite maison.