file

fil
Peut être une forme de :
file: rangée de personnes ou de choses placées une derrière l'autre
Images
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de file (français) en catalan

Nom, féminin

1.

attente

rangée de personnes ou de choses placées une derrière l'autre
  • Les élèves se mirent en file pour entrer dans la classe.-Els alumnes es van posar en fila per entrar a la classe.
2.

circulation

suite de véhicules qui roulent l'un derrière l'autre sur la route
  • Une file de voitures attendait au feu rouge.-Una cua de cotxes esperava al semàfor vermell.
3.

militaire

ligne de soldats disposés les uns derrière les autres
  • Le sergent ordonna aux soldats de se mettre en file.-El sergent va ordenar als soldats que es posessin en fila.
4.

informatique

TECH.
structure de données où le premier élément ajouté est le premier retiré
TECH.
  • Le programmeur utilisa une file pour gérer les tâches.-El programador va utilitzar una cua per gestionar les tasques.
5.

naval

Vieilli
navire qui occupe la première position dans une formation de combat
Vieilli
capdavanter mvaixell capdavanter
  • Le croiseur servait de file dans la bataille navale.-El creuer feia de capdavanter a la batalla naval.

Expressions avec file : exemples en français et traductions en catalan

fila índia
Les enfants marchent en file indienne vers la cantine.
en fila
Les enfants marchent à la file vers la cantine.
en fila índia
Les enfants marchent en file indienne vers la sortie.
El temps vola
Le temps file quand on s'amuse !
cap de fila
La tête de file donna le signal du départ à tout le groupe.
fer cua
Les clients font la file devant le magasin.

Images pour file

  • file: rangée de personnes ou de choses placées une derrière l'autre
    (attente) fila
  • file: suite de véhicules qui roulent l'un derrière l'autre sur la route
    (circulation) cua
  • file: ligne de soldats disposés les uns derrière les autres
    (militaire) fila

Synonymes et analogies de file en français

Exemples de file dans une phrase

  • Une file de voitures attendait au feu rouge.
  • La file de camions s’étendait sur plusieurs kilomètres.
  • Nous avons doublé une longue file sur l’autoroute.
  • Les soldats formaient une file ordonnée.
  • Une file d'attente s'est formée devant le guichet.
  • Elle a mis la file en ordre pour le concert.
filer
file
Verbe
1.

départ

intr.
partir rapidement, s'en aller
intr.
fugir marxar ràpidament sortir de pressa
  • Je dois filer, je suis en retard.-He de marxar ràpid, arribo tard.
2.

vitesse

intr.
aller très vite
intr.
córrer molt anar molt de pressa volar
  • Il file sur l'autoroute à toute allure.-Ell corre molt per l'autopista a tota velocitat.
3.

transmettre

tr.
donner quelque chose à quelqu'un
tr.
  • File-moi ton stylo, s'il te plaît.-Passa'm el teu bolígraf, si us plau.
4.

araignée

intr.
produire un fil avec son corps
intr.
  • L'araignée file sa toile dans le coin de la fenêtre.-L'aranya fil·la la seva teranyina al racó de la finestra.
5.

surveillance

tr.
suivre discrètement pour surveiller
tr.
  • Les policiers filent le suspect depuis ce matin.-Els policies segueixen el sospitós des d'aquest matí.

Expressions avec filer : exemples en français et traductions en catalan

deixar passar
Je l'ai laissé filer sans lui poser de questions.
fer fora corrents
fer marxar de pressa
Les vigiles ont fait filer les intrus du magasin.
fugir amb
escapar-se amb
Les voleurs ont filé avec leur complice après le cambriolage.
portar-se bé
comportar-se correctament
Depuis son avertissement, il file droit et respecte toutes les règles.
donar un cop de mà
Peux-tu me filer un coup de main pour déménager ce weekend ?
anar a tota velocitat
córrer a tota velocitat
La voiture file à toute allure sur l'autoroute.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “f”: