filer

file
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de filer (français) en catalan

Verbe

1.

départ

intr.
partir rapidement, s'en aller
intr.
fugir marxar ràpidament sortir de pressa
  • Je dois filer, je suis en retard.-He de marxar ràpid, arribo tard.
2.

vitesse

intr.
aller très vite
intr.
córrer molt anar molt de pressa volar
  • Il file sur l'autoroute à toute allure.-Ell corre molt per l'autopista a tota velocitat.
3.

transmettre

tr.
donner quelque chose à quelqu'un
tr.
  • File-moi ton stylo, s'il te plaît.-Passa'm el teu bolígraf, si us plau.
4.

araignée

intr.
produire un fil avec son corps
intr.
  • L'araignée file sa toile dans le coin de la fenêtre.-L'aranya fil·la la seva teranyina al racó de la finestra.
5.

surveillance

tr.
suivre discrètement pour surveiller
tr.
  • Les policiers filent le suspect depuis ce matin.-Els policies segueixen el sospitós des d'aquest matí.

Expressions avec filer : exemples en français et traductions en catalan

deixar passar
Je l'ai laissé filer sans lui poser de questions.
fer fora corrents
fer marxar de pressa
Les vigiles ont fait filer les intrus du magasin.
fugir amb
escapar-se amb
Les voleurs ont filé avec leur complice après le cambriolage.
portar-se bé
comportar-se correctament
Depuis son avertissement, il file droit et respecte toutes les règles.
donar un cop de mà
Peux-tu me filer un coup de main pour déménager ce weekend ?
anar a tota velocitat
córrer a tota velocitat
La voiture file à toute allure sur l'autoroute.

Synonymes et analogies de filer en français

Exemples de filer dans une phrase

  • Nous devons filer avant que la pluie ne commence.
  • Le train file à travers la campagne.
  • Les enfants filent dans le couloir en riant.
  • Tu peux me filer un coup de main ?
  • Il m'a filé son adresse hier.
  • Cette espèce d’araignée file un fil très résistant.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “f”: