filer
file
Traduction de filer (français) en catalan
Verbe
1.
départ
- Je dois filer, je suis en retard.-He de marxar ràpid, arribo tard.
2.
vitesse
- Il file sur l'autoroute à toute allure.-Ell corre molt per l'autopista a tota velocitat.
3.
4.
5.
Expressions avec filer : exemples en français et traductions en catalan
deixar passar
Je l'ai laissé filer sans lui poser de questions.
fer fora corrents
fer marxar de pressa
Les vigiles ont fait filer les intrus du magasin.
fugir amb
escapar-se amb
Les voleurs ont filé avec leur complice après le cambriolage.
portar-se bé
comportar-se correctament
Depuis son avertissement, il file droit et respecte toutes les règles.
donar un cop de mà
Peux-tu me filer un coup de main pour déménager ce weekend ?
anar a tota velocitat
córrer a tota velocitat
La voiture file à toute allure sur l'autoroute.
esmunyir-se a través
passar ràpidament per
Le chat a filé à travers la haie pour échapper au chien.
córrer com un llamp
marxar com un llamp
Dès qu'il a vu son père, il a filé comme l'éclair.
córrer com un bòlid
Quand il a vu l'heure, il a filé comme un bolide vers l'école.
fugir com una fletxa
anar com un tret
Le lièvre a filé comme un dard quand il a vu le chien.
fugir com una llebre
escapolir-se ràpidament
Quand il a vu le policier, le voleur a filé comme un lièvre.
sortir disparat
marxar com una fletxa
Dès qu'il a vu la police, le voleur a filé comme une flèche.
donar pistes
Mon collègue m'a filé des tuyaux pour réussir l'entretien.
escapolir-se
marxar d'amagat
Il a filé en douce pendant que tout le monde regardait la télé.
anar-se'n en orris
acabar com el rosari de l'aurora
Leur projet de mariage a filé en eau de boudin.
escapar-se de les mans
anar-se'n de les mans
Cette occasion unique lui a filé entre les doigts par manque de réactivité.
fer molta por
espantar molt
Ce film d'horreur va filer la frousse aux enfants.
fer molta por
espantar molt
Ce film d'horreur va te filer la trouille toute la nuit.
fer cagar de por
espantar molt
Ce film d'horreur me file les pétoches à chaque fois.
fugir cames ajudeu-me
escapolir-se ràpidament
Quand il a vu arriver la police, il a filé sans demander son reste.
anar de mal borràs
Depuis son divorce, il file un mauvais coton et inquiète ses proches.
deixar passar el temps
Il décide de laisser filer le temps avant de prendre une décision.
fugir a l'anglès
Il a filé à l'anglaise pendant la réunion pour éviter les reproches.
viure un amor perfecte
viure feliçment enamorats
Depuis leur mariage, ils filent le parfait amour dans leur petite maison.
Synonymes et analogies de filer en français
Exemples de filer dans une phrase
Nous devons filer avant que la pluie ne commence. Le train file à travers la campagne. Les enfants filent dans le couloir en riant. Tu peux me filer un coup de main ? Il m'a filé son adresse hier. Cette espèce d’araignée file un fil très résistant.
Elles filent leur soie pour capturer des insectes. On a filé le voleur jusqu'à la gare. Les détectives filaient discrètement la cible toute la nuit. Le caramel file entre les doigts. La colle file lorsqu’on l’étire doucement. Le sang filait le long de sa main blessée. La sauce file lentement sur l'assiette inclinée. Il faut filer le coton avant de le teindre. Les artisans filaient la soie à la main autrefois. Le feu de cheminée file en dégageant une odeur âcre. La torche file soudainement, surprenant les spectateurs. Il faut filer la corde doucement pour éviter les nœuds. Le capitaine ordonne de filer la chaîne du mouillage. Les recrues filent en silence dans le couloir. La troupe file rapidement derrière le chef. L’auteur file habilement le récit sur plusieurs chapitres. Le roman file une intrigue complexe et captivante. Le bois file sous la pression du poids. Attention, ce manche file à cause de l'humidité. Le violoniste file la note jusqu'au silence. Elle file le son du piano avec délicatesse. On file le cuivre pour fabriquer des câbles électriques. Cette usine file l’aluminium pour l’industrie aéronautique. On file parfois le cuivre pour décorer des tissus précieux. Cette artisane file le lin avec de l'or pour un effet luxueux. Les deux garçons ont filé après une dispute. On a entendu qu’ils allaient filer ce soir-là. Depuis hier, elle file mieux grâce au repos. Après cette nouvelle, je file vraiment mal.