fille
fij
Traduction de fille (français) en catalan
Nom, féminin
1.
2.
famille
personne de sexe féminin considérée par rapport à ses parents- Elle est la fille aînée de cette famille nombreuse.-És la filla gran d'aquesta família nombrosa.
3.
4.
célibat
- Elle est encore fille à trente ans.-Encara és soltera als trenta anys.
5.
religion
- Les filles de la Charité s'occupent des malades.-Les filles de la Caritat cuiden els malalts.
6.
prostitution
- Il fréquentait les filles du quartier chaud.-Fregava les prostitutes del barri vermell.
Expressions avec fille : exemples en français et traductions en catalan
noia guapa
noia atractiva
Il a rencontré une fille canon à la soirée hier.
noia fàcil
Il a dit que c'était une fille facile, mais c'est méchant de dire ça.
dona perduda
Dans ce roman du XIXe siècle, l'héroïne était considérée comme une fille perdue.
de tal mare, tal filla
Elle est aussi têtue que sa maman, telle mère, telle fille !
de mare a filla
Cette recette de mère en fille est gardée secrète depuis des siècles.
despedida de soltera
Elle organise son enterrement de vie de jeune fille à Paris.
noia au pair
au pair
Marie est partie comme fille au pair en Allemagne pendant un an.
noia dels somnis
dona dels somnis
Marie est vraiment la fille de rêve de Paul.
filla del país
Marie est une vraie fille du pays, elle connaît tous les coins de la région.
noia d'or
Ma sœur est une fille en or, elle aide toujours les autres.
deixar
Hier, il a plaqué une fille sans explication et a coupé tout contact.
prostituta de carrer
dona de carrer
Elle était une fille de rue depuis plusieurs années.
donzella en perill
dona en perill
Dans ce film, l'héroïne joue le rôle classique de la jeune fille en détresse.
ningú no pot donar allò que no té
La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a, dit le proverbe.
mala dona
Ils la traitaient de fille de rien à cause de ses sorties.
neta
Ma petite-fille a six ans et adore dessiner.
noia
Cette jeune fille étudie au lycée et rêve de devenir médecin.
noia guapa
Cette belle fille attire tous les regards dans la rue.
habitació de nena
habitació de noia petita
Sa chambre de petite fille est décorée avec des poupées et des fleurs.
filla adoptiva
Marie est leur fille adoptive depuis dix ans.
filla adorable
Cette fille adorable a conquis le cœur de tous les invités.
noia enamorada
Cette fille amoureuse pense sans cesse à son petit ami.
noia relaxada
noia tranquil·la
Marie est une fille décontractée qui ne se stress jamais.
noia en bikini
Une fille en bikini se promenait sur la plage.
Synonymes et analogies de fille en français
n.fillette jeune fille descendante progéniture demoiselle jeune femme célibataire religieuse Plus de suggestions
Exemples de fille dans une phrase
Les filles de la classe préparent une surprise. La fille du voisin a commencé l'école cette année. Ma fille adore jouer au parc avec ses amis. La fille du voisin adore la musique classique. Une fille souriante m’a servi au café ce matin. Dans ce village, beaucoup de femmes restent filles longtemps.
Elle se disait fière d’être fille à cet âge. Les filles de cette congrégation enseignent dans plusieurs écoles. On a vu les filles en habit bleu prier dans la chapelle. Les filles attendaient sous les lampadaires. Il a été arrêté pour avoir sollicité une fille.