fils
fis
fille
Traduction de fils (français) en catalan
Nom, masculin
1.
famille
enfant de sexe masculin par rapport à ses parents- Mon fils a quinze ans et étudie au lycée.-El meu fill té quinze anys i estudia a l'institut.
2.
lignée
descendant masculin d'une lignée ou famille- Il est le dernier fils de cette noble famille.-És l'últim fill d'aquesta noble família.
3.
descendance
tous les descendants directs d'une personne- Ses fils et filles se réunissent chaque Noël.-Els fills i filles es reuneixen cada Nadal.
4.
5.
pluriel
forme plurielle du mot fil- Les fils électriques sont bien isolés dans cette installation.-Els fils elèctrics estan ben aïllats en aquesta instal·lació.
Expressions avec fils : exemples en français et traductions en catalan
fill indigne
Ce fils indigne a abandonné ses parents âgés sans ressources.
fill pròdig
Il est revenu comme un fils prodigue après des années d'absence.
fill espiritual
Il est considéré comme le fils spirituel du célèbre philosophe.
cables creuats
fils creuats
Les fils croisés ont fait sauter le disjoncteur.
embolicar els fils
Il a mélangé les fils électriques dans la boîte.
de pare a fill
Cette entreprise se transmet de père en fils depuis trois générations.
nen de mama
noi de mama
À 30 ans, ce fils à maman ne sait toujours pas faire sa lessive.
de tal pare, tal fill
Il a les mêmes défauts que son papa, tel père, tel fils !
tenir els cables creuats
no tocar-hi gaire
Il a vraiment les fils qui se touchent depuis qu'il a perdu son travail.
és ben fill del seu pare
Il a réussi comme son père en affaires, c'est bien le fils de son père.
nen de mama
Paul est un vrai fils à sa maman, il ne peut rien décider sans elle.
noi de bona família
fill de bona família
Ce fils de bonne famille n'a jamais manqué de rien.
home
fill de l'home
Chaque fils de l'homme doit affronter sa mortalité.
home fet a si mateix
persona feta a si mateixa
Ce patron est un vrai fils de ses oeuvres, parti de rien.
fill pròdig
fill retornat
Après trois ans, le fils prodigue est enfin rentré.
retorn del fill pròdig
Son retour du fils prodigue après l'échec de sa startup a surpris ses anciens collègues.
fill del Cel
Le fils du ciel gouvernait un immense empire depuis la capitale.
creuar els fils
Elle doit croiser les fils pour créer ce motif complexe.
fils de la Mare de Déu
Les fils de la Vierge brillent au soleil dans les prés d'octobre.
meu fill
Je vais chercher mon fils à l'entraînement.
fillastre
Depuis son remariage, Pierre élève son beau-fils comme son propre enfant.
ser fill únic
Mon cousin va être fils unique car ses parents ne veulent plus d'enfant.
fill petit
fill menor
Le fils cadet héritera de la maison familiale selon la tradition.
fill preferit
Marc est le fils préféré de sa mère depuis toujours.
Synonymes et analogies de fils en français
Exemples de fils dans une phrase
Son fils a remporté le concours de mathématiques. Le fils aîné héritera du domaine familial. Chaque fils porte le nom de son père. Il a laissé tous ses biens à ses fils. Les fils du roi ont hérité du trône. Je considère mon neveu comme un fils.
Elle a perdu son fils de cœur il y a des années. Les fils de cuivre relient les différents appareils. Des fils d'eau s'écoulent sur la vitre après la pluie. Alors, fils, tu viens jouer au foot avec nous? Fils, n'oublie pas de rentrer avant la nuit. Le roman est le fils de son imagination fertile. La paix est souvent le fils de compromis difficiles. Il a donné dix fils au vendeur de rue. Je n'ai plus de fils pour acheter ce pain.
fil
fil
Nom, masculin
1.
couture
brin long et fin de matière textile pour coudre ou tisser- Elle enfile le fil dans l'aiguille pour repriser le tissu.-Ella enfila el fil a l'agulla per apedaçar el teixit.
2.
logique
enchaînement logique d'idées ou d'événements- Il a perdu le fil de la conversation.-Ha perdut el fil de la conversa.
3.
électricité
brin métallique fin et long, souvent conducteur électrique- L'électricien répare le fil électrique endommagé.-L'electricista repara el fil elèctric malmès.
4.
animal
substance fine que produisent araignées et chenilles- L'araignée tisse sa toile avec son fil de soie.-L'aranya teixeix la seva teranyina amb el seu fil de seda.
5.
Expressions avec fil : exemples en français et traductions en catalan
fil conductor
L'amour est le fil conducteur de ce roman.
fil d'actualitat
mur d'actualitat
Le fil d'actualité de ce journal affiche les dernières informations.
fil d'Ariadna
Ce plan détaillé sera notre fil d'Ariane pour ce projet difficile.
fil conductor
Le fil directeur de son roman est la quête identitaire.
a l'extrem del fil
penjat del fil
La clé était au bout du fil, se balançant doucement.
al llarg de
Au fil des années, leur amitié s'est renforcée.
trucada
trucada de telèfon
Je vais donner un coup de fil à ma mère ce soir.
fil per tallar mantega
Elle utilise un fil à couper le beurre pour faire des tranches parfaites.
seguir el fil
Il faut suivre le fil électrique jusqu'à la prise.
perdre el fil
Au milieu du débat, j'ai complètement perdu le fil.
reprendre el fil
tornar a agafar el fil
Après la digression, il a repris le fil de son récit.
a l'altra banda del fil
a l'altra banda del telèfon
Mon ami à l'autre bout du fil semblait très inquiet.
pel camí
al llarg del camí
Elle a appris au fil du chemin à mieux se connaître.
cosit de fil blanc
Son mensonge était cousu de fil blanc, personne n'y a cru.
de mica en mica
d'una cosa a l'altra
De fil en aiguille, notre conversation a dérivé sur ses projets d'avenir.
fil de la conversa
Il a perdu le fil de la conversation après cette interruption.
fil de la conversa
fil de la discussió
J'ai perdu le fil de la discussion quand il a changé de sujet.
fil de pensament
Il a perdu le fil de pensée au milieu de son discours.
fil dels esdeveniments
fil dels fets
Il faut suivre le fil des événements pour comprendre cette affaire.
el pas dels dies
Le fil des jours nous mène doucement vers l'automne.
mantenir el fil
Il a réussi à garder le fil de son argumentation malgré les interruptions.
el fil dels seus pensaments
Il a perdu le fil de ses pensées en entendant ce bruit.
remuntar el fil
seguir el fil
Les détectives remontent le fil des événements pour résoudre l'affaire.
reprendre el fil
restablir el contacte
Après leur dispute, ils ont réussi à renouer le fil.