fin
fɛ̃
Traduction de fin (français) en catalan
Nom, féminin
1.
2.
3.
Adjectif
1.
2.
3.
Adverbe
1.
finement
d'une manière délicate, avec finesse et subtilité- Elle a fin ciselé cette sculpture.-Ella ha cisellat finament aquesta escultura.
2.
complètement
- Il est fin prêt pour le départ.-Està del tot preparat per a la sortida.
Interjection
1.
spectacle
signale la conclusion définitive d'une activité ou performance- Fin ! Le spectacle est terminé, merci à tous.-Fi! El espectacle ha acabat, gràcies a tothom.
2.
conclusion
exprime que quelque chose se termine ou est achevé- Fin ! Je n'en peux plus de cette discussion.-Fi! Ja no puc més amb aquesta discussió.
3.
agacement
marque l'exaspération ou le ras-le-bol face à une situation- Fin ! Arrêtez de vous disputer tous les deux !-Prou! Deixeu de barallar-vos tots dos!
Expressions avec fin : exemples en français et traductions en catalan
final amarg
Ce roman a une fin amère qui laisse le lecteur triste.
gurmet
C'est un fin bec qui connaît tous les meilleurs restaurants de la ville.
capdavall
Il habite dans le fin fond de la campagne bretonne.
posar fi
Il faut mettre fin à cette dispute ridicule.
punt i final
On n'en parle plus, fin de l'histoire.
final de la carretera
Nous sommes arrivés à la fin de la route après deux heures de conduite.
final de mes
La fin de mois approche, il faut finaliser les rapports.
la darrera paraula
el mot final
Il a eu le mot de la fin lors du débat politique.
ben al fons de
Le chalet se cache au fin fond de la vallée.
fi de la broma
Il a encore oublié son sac, fin de la blague.
el capdavall
el racó més remot
Il habite dans le fin fond de la campagne.
xiular el final del partit
L'arbitre a sifflé la fin du match après quatre-vingt-dix minutes.
arribar al seu final
Les vacances d'été touchent à leur fin cette semaine.
acostar-se al final
arribar al final
L'été approche de la fin et les feuilles commencent à jaunir.
amb lupa
fil per randa
La police a fouillé l'appartement au peigne fin pendant des heures.
fer el ridícul
quedar malament
Après sa chute devant tout le monde, il avait vraiment l'air fin.
tenir bon nas
tenir intuïció
Elle a eu le nez fin en vendant ses actions avant la chute.
tenir el paladar fi
tenir un paladar refinat
Marie a le palais fin, elle reconnaît tous les épices dans ce plat.
començament del final
inici del final
La défaite de cette bataille fut le début de la fin pour l'empire.
al cap i a la fi
En fin de compte, je pense que tu as raison sur ce point.
estar a punt
estar del tot preparat
L'équipe est fin prête pour le match de demain.
fi d'una època
La chute du mur de Berlin marquait la fin d'une époque.
fi d'una era
La chute du mur de Berlin marquait la fin d'une ère.
final de regnat
fi de regnat
La fin de règne de Louis XIV marqua un tournant historique.
Synonymes et analogies de fin en français
Exemples de fin dans une phrase
À la fin de l’année, il partira en voyage. La fin du film a surpris tout le monde. Nous attendons la fin de l'année scolaire avec impatience. Son unique fin était d’aider les autres. Ils travaillent tous pour une fin commune. La fin du spectacle a surpris tout le monde.
Elle cherche le fin du mot dans chaque poème. Le chef a extrait le fin du goût dans ce plat. Sa fin fut tragique après un long combat. La fin du roi a marqué l'histoire du pays. Le fin est soigneusement lavé à la main. Ce magasin vend du fin de grande qualité. L'analyse révèle un taux élevé de fin cuivre. Le fin argent améliore la conductivité de l'alliage. Ce fin a réussi à négocier un meilleur prix. Les fins trouvent toujours une solution aux problèmes. Elle porte une écharpe fine en soie. Le chat s'est glissé par une fente fine dans la porte. Il a offert un chocolat fin à son ami. Ce tissu fin est très recherché par les couturiers. Elle porte un collier en argent fin. Ce parfum est composé d'ingrédients fins et rares. Son écriture est fine et élégante. Le parfum dégage une senteur fine et subtile. Son ouïe fine lui permet d'entendre le moindre détail. Elle a une fin précise pour son projet de recherche. C'est un élève fin qui comprend vite. Elle a un esprit fin et observateur. Le chat dort au fin bout du canapé. Nous avons marché jusqu'au fin quai du port. Elle a trouvé une solution fine au problème. Son esprit fin lui permet de déjouer les pièges. Il a fin analysé la situation sans brusquerie. Le parfum a été fin dosé pour ne pas être entêtant. Le gâteau est fin cuit, tu peux le sortir du four. Il a expliqué fin clairement ses intentions. Fin ! Nous vous remercions de votre présence. Fin, le rideau tombe sur la scène. Fin ! Le film est enfin terminé. Fin, nous avons réussi notre mission. Fin ! J’en ai assez de ces retards. Fin, je ne supporte plus ce bruit !
fine
fin
fins
Adjectif, féminin
1.
2.
perception
aiguisée, exacte en parlant des sens- Elle a une fine ouïe qui détecte tout.-Ella té una oïda fina que detecta tot.
3.
qualité
raffinée, excellente en son genre- C'est une fine cuisinière reconnue par tous.-És una cuinera refinada reconeguda per tothom.
Nom, féminin
1.
alcool
eau-de-vie de raisin de qualité supérieure comme le cognac- Il déguste une fine après le repas.-Tasta una fina després de l'àpat.
2.
typographie
- Le typographe insère une fine entre le chiffre et le symbole.-El tipògraf insereix un espai fi entre la xifra i el símbol.
Abréviation
abr: fine champagne
- Ce cognac est une fine exceptionnelle.-Aquest conyac és una aiguardent de conyac de dues regions excepcional.
Expressions avec fine : exemples en français et traductions en catalan
gurmet
llepafils
Pierre est une fine bouche, il ne mange que dans les meilleurs restaurants.
bona colla
bona tropa
Avec cette fine équipe, on n'est pas près d'arriver à l'heure !
gourmet
llepafils
Mon oncle est une vraie fine gueule, il connaît tous les bons restaurants.
flor i nata
La fine fleur de la société parisienne était présente au gala.
tenir bona vista
tenir la vista fina
Mon grand-père a la vue fine, il peut lire sans lunettes.
fer fàstics
posar mala cara
Il fait la fine gueule devant ce plat pourtant délicieux.
a l'avantguarda
Cette entreprise travaille à la fine pointe de la technologie.
tenir l'oïda fina
Marie a l'oreille fine, elle entend le moindre bruit dans la maison.
fer el llepafils
Il fait la fine bouche devant tous les plats qu'on lui sert.
bon tirador
excel·lent tirador
Ce policier est une fine gâchette, il ne rate jamais sa cible.
gran espadatxí
mestre de l'espasa
Ce duelliste est une fine lame redoutable.
fina mossa
Cette fine mouche a encore trouvé un moyen d'éviter les corvées.
jugar amb astúcia
fer servir l'astúcia
Il se la joue fine pour éviter les corvées ménagères.
corbata fina
corbata estreta
Il portait une cravate fine noire avec sa chemise blanche.
boirina
boira fina
Une fine brume recouvrait la vallée au petit matin.
llenca fina
Il a coupé une fine tranche de jambon pour son sandwich.
pizza de massa fina
J'ai commandé une pizza à pâte fine aux champignons pour le dîner.
cobert amb una fina capa
recobert d'una capa fina
Le toit, recouvert d'une fine couche de neige, brillait.
sota una pluja fina
mentre cau una pluja fina
Les enfants jouent dehors sous une pluie fine.
bolígraf de punta fina
Elle utilise un stylo à pointe fine pour remplir les petites cases du formulaire.
cintura fina
Elle a une taille fine qui lui permet de porter cette robe ajustée.
cintura molt prima
silhouette prima
Sa taille très fine lui permet de porter cette robe ajustée.
tirant fi
tirant prim
Sa robe d'été a des fines bretelles très élégantes.
de capa fina
aplicat en capa fina
Peinture en fine couche recommandée pour ce mur.