fine

fin
fins
Peut être une forme de :
Traduction Définition

Traduction de fine (français) en catalan,

Adjectif, féminin

1.

dimension

déliée, menue, mince ou étroite
  • Une fine couche de neige recouvrait le sol.-Una fina capa de neu cobria el terra.
2.

perception

aiguisée, exacte en parlant des sens
que té una oïda fina que percep amb precisió
  • Elle a une fine ouïe qui détecte tout.-Ella té una oïda fina que detecta tot.
3.

qualité

raffinée, excellente en son genre
  • C'est une fine cuisinière reconnue par tous.-És una cuinera refinada reconeguda per tothom.

Nom, féminin

1.

alcool

eau-de-vie de raisin de qualité supérieure comme le cognac
fina fconyac
  • Il déguste une fine après le repas.-Tasta una fina després de l'àpat.
2.

typographie

TECH.
espace très étroite utilisée en typographie entre mots ou chiffres
TECH.
espai fi m
  • Le typographe insère une fine entre le chiffre et le symbole.-El tipògraf insereix un espai fi entre la xifra i el símbol.

Abréviation

abr: fine champagne

TECH.
eau-de-vie de cognac venant de deux régions précises
TECH.
aiguardent de conyac de dues regions
  • Ce cognac est une fine exceptionnelle.-Aquest conyac és una aiguardent de conyac de dues regions excepcional.

Expressions avec fine : exemples en français et traductions en catalan

gurmet
llepafils
Pierre est une fine bouche, il ne mange que dans les meilleurs restaurants.
bona colla
bona tropa
Avec cette fine équipe, on n'est pas près d'arriver à l'heure !
gourmet
llepafils
Mon oncle est une vraie fine gueule, il connaît tous les bons restaurants.
flor i nata
La fine fleur de la société parisienne était présente au gala.
tenir bona vista
tenir la vista fina
Mon grand-père a la vue fine, il peut lire sans lunettes.
fer fàstics
posar mala cara
Il fait la fine gueule devant ce plat pourtant délicieux.

Images pour fine

  • fine: eau-de-vie de raisin de qualité supérieure comme le cognac
    (alcool) fina
  • fine: petite particule obtenue par broyage de matériaux
    (granulométrie) partícula fina

Synonymes et analogies de fine en français

Exemples de fine dans une phrase

  • Un trait de crayon très fin apparaît sur le papier.
  • Son odorat est si fin qu'elle sent la pluie arriver.
  • Il possède une fine perception des émotions des autres.
  • Elle a un goût très fin pour la musique.
  • Ce vin est d'une qualité fine exceptionnelle.
  • Elle a des mains fines et élégantes.
fin
fɛ̃
Nom, féminin
1.

conclusion

moment où quelque chose se termine ou s'achève
  • La fin du film était très émouvante.-La fi de la pel·lícula era molt emotiva.
2.

bout

extrémité, limite ou dernière partie de quelque chose
  • La fin de la route était marquée par un panneau.-El final de la carretera estava marcat per un senyal.
3.

objectif

but recherché ou objectif visé
fi mfinalitat objectiu
  • Tous les moyens sont bons pour arriver à ses fins.-Tot s'hi val per aconseguir les seves fins.
Adjectif
1.

dimensions

mince, étroit ou de petite dimension
  • Il a tracé une ligne fine avec son crayon.-Ha traçat una línia fina amb el seu llapis.
2.

qualité

de qualité supérieure, excellent
fi exquisit selecte
  • Ce restaurant sert une cuisine fine.-Aquest restaurant serveix una cuina fina.
3.

pureté

pur, authentique et véritable
  • Cette bague est en or fin.-Aquesta anell és d'or fi.
Adverbe
1.

finement

d'une manière délicate, avec finesse et subtilité
  • Elle a fin ciselé cette sculpture.-Ella ha cisellat finament aquesta escultura.
2.

complètement

Rare
entièrement, de façon complète et totale
Rare
  • Il est fin prêt pour le départ.-Està del tot preparat per a la sortida.
Interjection
1.

spectacle

signale la conclusion définitive d'une activité ou performance
Fi Final
  • Fin ! Le spectacle est terminé, merci à tous.-Fi! El espectacle ha acabat, gràcies a tothom.
2.

conclusion

exprime que quelque chose se termine ou est achevé
  • Fin ! Je n'en peux plus de cette discussion.-Fi! Ja no puc més amb aquesta discussió.
3.

agacement

marque l'exaspération ou le ras-le-bol face à une situation
  • Fin ! Arrêtez de vous disputer tous les deux !-Prou! Deixeu de barallar-vos tots dos!

Expressions avec fin : exemples en français et traductions en catalan

final amarg
Ce roman a une fin amère qui laisse le lecteur triste.
gurmet
C'est un fin bec qui connaît tous les meilleurs restaurants de la ville.
capdavall
Il habite dans le fin fond de la campagne bretonne.
posar fi
Il faut mettre fin à cette dispute ridicule.
punt i final
On n'en parle plus, fin de l'histoire.
final de la carretera
Nous sommes arrivés à la fin de la route après deux heures de conduite.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “f”: