fixer

fikse
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de fixer (français) en catalan

Thèmes liés :

Verbe

tr.
1.

regard

regarder quelqu'un ou quelque chose de manière intense
  • Elle fixait l'horizon sans dire un mot.-Ella fixava l'horitzó sense dir ni una paraula.
2.

assemblage

attacher solidement ou maintenir immobile quelque chose
fixar subjectar
  • Il faut fixer cette étagère au mur avec des vis.-Cal fixar aquest prestatge a la paret amb cargols.
3.

décision

déterminer ou établir quelque chose de précis
  • Nous devons fixer la date de la réunion.-Hem de fixar la data de la reunió.
4.

résidence

intr.
établir sa résidence dans un lieu
intr.
establir-se fixar la residència
  • Ils ont décidé de se fixer dans cette ville.-Han decidit establir-se en aquesta ciutat.
5.

blocage

arrêter ou stopper la progression de quelque chose
  • Les pompiers ont réussi à fixer l'incendie.-Els bombers han aconseguit aturar l'incendi.
6.

conservation

TECH.
rendre permanent ou conserver par un procédé
TECH.
  • Le photographe fixe l'image sur le papier.-El fotògraf fixa la imatge a la paperina.

Expressions avec fixer : exemples en français et traductions en catalan

instal·lar-se de manera definitiva
fixar-se en un lloc
Ils ont décidé de se fixer dans cette belle région.
clavar els ulls
fixar la mirada
Elle fixait des yeux la photo de son grand-père.
posar el llistó
fixar el llistó
Le professeur a fixé la barre très haut pour cet examen.
fixar el rumb
marcar el rumb
L'entreprise va fixer le cap pour les trois prochaines années.
decidir-se per
Il a fixé son choix sur cette maison après plusieurs visites.
fixar un sostre
establir un límit màxim
Le gouvernement a décidé de fixer un plafond aux loyers dans cette ville.

Synonymes et analogies de fixer en français

Exemples de fixer dans une phrase

  • Le chat fixe la souris cachée sous la table.
  • Peux-tu fixer la nappe à la table pour le vent ?
  • Il a fixé le tableau avec des crochets solides.
  • Le professeur va fixer les règles du concours.
  • Peux-tu fixer un objectif clair pour ce projet ?
  • Après des années de voyage, elle s'est fixée à Lyon.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “f”: