fixer
fikse
Traduction de fixer (français) en catalan
Verbe
1.
regard
regarder quelqu'un ou quelque chose de manière intense- Elle fixait l'horizon sans dire un mot.-Ella fixava l'horitzó sense dir ni una paraula.
2.
assemblage
attacher solidement ou maintenir immobile quelque chose- Il faut fixer cette étagère au mur avec des vis.-Cal fixar aquest prestatge a la paret amb cargols.
3.
décision
déterminer ou établir quelque chose de précis- Nous devons fixer la date de la réunion.-Hem de fixar la data de la reunió.
4.
résidence
- Ils ont décidé de se fixer dans cette ville.-Han decidit establir-se en aquesta ciutat.
5.
6.
conservation
- Le photographe fixe l'image sur le papier.-El fotògraf fixa la imatge a la paperina.
Expressions avec fixer : exemples en français et traductions en catalan
instal·lar-se de manera definitiva
fixar-se en un lloc
Ils ont décidé de se fixer dans cette belle région.
clavar els ulls
fixar la mirada
Elle fixait des yeux la photo de son grand-père.
posar el llistó
fixar el llistó
Le professeur a fixé la barre très haut pour cet examen.
fixar el rumb
marcar el rumb
L'entreprise va fixer le cap pour les trois prochaines années.
decidir-se per
Il a fixé son choix sur cette maison après plusieurs visites.
fixar un sostre
establir un límit màxim
Le gouvernement a décidé de fixer un plafond aux loyers dans cette ville.
fixar-se un objectiu
tenir com a meta
Il se fixe pour objectif de courir un marathon cette année.
mirar al buit
fixar la mirada en el buit
Elle fixait le vide pendant des heures, perdue dans ses pensées.
fixar a
Il faut fixer cette étagère au mur avec des vis solides.
fixar a l'extrem
subjectar a l'extrem
Il faut fixer à l'extrémité du tube un embout en plastique.
enganxar
Il faut fixer en place cette étagère avant de poser les livres.
fixar amb cargols
fixar cargolant
Il faut fixer en vissant cette planche au mur avec des vis.
fixar fermament
subjectar fermament
Il faut fixer fermement cette étagère au mur.
fixar la mirada a la pantalla
clavar els ulls a la pantalla
Il passe des heures à fixer l'écran de son ordinateur.
fixar la data
establir la data
Nous devons fixer la date de la réunion avant vendredi.
fixar una cita
concertar una cita
Nous devons fixer rendez-vous pour discuter du projet jeudi matin.
fixar fermament
subjectar fermament
Il faut fixer solidement cette étagère au mur avec des vis.
fixar a
fixar sobre
Il faut fixer le tableau sur le mur avec des clous.
concertar una cita
Je dois fixer un rendez-vous avec mon médecin pour la semaine prochaine.
fixar una data
Nous devons fixer une date pour la réunion de demain.
fixar el teu preu
establir el teu preu
Vous devez fixer votre prix avant de mettre l'article en vente.
fixar límits
establir límits
Les parents doivent fixer des limites à leurs enfants dès le plus jeune âge.
fijar la mirada
Elle le fixait du regard pendant qu'il parlait à ses amis.
fixar el preu
establir el preu
Le vendeur va fixer le prix de sa voiture à 15 000 euros.
Synonymes et analogies de fixer en français
Exemples de fixer dans une phrase
Le chat fixe la souris cachée sous la table. Peux-tu fixer la nappe à la table pour le vent ? Il a fixé le tableau avec des crochets solides. Le professeur va fixer les règles du concours. Peux-tu fixer un objectif clair pour ce projet ? Après des années de voyage, elle s'est fixée à Lyon.
Nous comptons nous fixer près de la mer. Ils ont pu fixer la fuite de gaz rapidement. L'équipe médicale a fixé l'hémorragie en quelques minutes. Il faut fixer la date du rendez-vous pour confirmer la réunion. Le peintre fixe la toile sur le cadre avant de commencer à peindre.