flambant

flɑ̃bɑ̃
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de flambant (français) en catalan

Adjectif

1.

nouveauté

complètement neuf, tout nouveau
  • Il a acheté une voiture flambant neuve.-Ha comprat un cotxe nou de trinca.
2.

feu

qui produit des flammes ou qui brûle
en flames encesa foguera encesa de foc
  • Le bois flambant éclairait toute la pièce.-La fusta en flames il·luminava tota la sala.
3.

brillance

qui brille, qui a beaucoup d'éclat
  • Elle portait une robe flambante qui attirait tous les regards.-Portava un vestit llampant que atreia totes les mirades.
4.

héraldique

Vieilli
qui semble embrasé en partie dans les armoiries
Vieilli
flamenc semblant encesa
  • Le blason montre un pal flambant sur champ d'azur.-El escut mostra un pal flamenc sobre camp d'azur.

Expressions avec flambant : exemples en français et traductions en catalan

totalment nou
completament nou
Il a acheté une voiture flambant neuve hier.

Synonymes et analogies de flambant en français

Exemples de flambant dans une phrase

  • Nous avons emménagé dans un appartement flambant.
  • Un feu flambant réchauffait le campement.
  • Des bûches flambantes créaient une ambiance chaleureuse.
  • Le soleil flambant illuminait la plage déserte.
  • Des bijoux flambants ornaient la vitrine du magasin.
  • Le drapeau flambant dans le vent symbolise la liberté.
flamber
flɑ̃be
Verbe
1.

feu

intr.
brûler en produisant des flammes visibles
intr.
flamejar cremar amb flames
  • Le bois sec flambe rapidement dans la cheminée.-La fusta seca flameja ràpidament a la xemeneia.
2.

prix

intr.
augmenter très rapidement et fortement
intr.
disparar-se pujar en picat
  • Les prix de l'immobilier flambent depuis deux ans.-Els preus de l'habitatge s'han disparat des de fa dos anys.
3.

cuisson

tr.TECH.
exposer quelque chose au feu pour le chauffer
tr.TECH.
  • Il faut flamber la volaille avant de la plumer.-Cal flamejar la caça abans de despullar-la.
4.

argent

tr./intr.
dépenser beaucoup d'argent rapidement
tr./intr.
  • Il a flambé tout son héritage au casino.-Ha malgastat tot l’herència al casino.
5.

cuisine

tr.TECH.
arroser d'alcool et enflammer pour parfumer un plat
tr.TECH.
  • Le chef flambe les crêpes au cognac.-El xef flambeja les creps amb conyac.
6.

mécanique

intr.TECH.
se déformer sous une force perpendiculaire
intr.TECH.
flambear deformar-se
  • La poutre flambe sous le poids excessif.-La biga flambeja sota el pes excessiu.

Expressions avec flamber : exemples en français et traductions en catalan

gastar-se l'argent
Il a flambé l'argent de ses parents en une semaine.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “f”: