folle
fɔl
folfolsfou
Traduction de folle (français) en catalan
Adjectif, féminin
1.
passion
extrêmement passionnée par quelque chose- Elle est folle de musique classique.-És boja per la música clàssica.
2.
comportement
qui agit de manière déraisonnable ou extravagante- Tu es folle de sortir par ce temps !-Ets boja de sortir amb aquest temps!
3.
colère
très en colère ou irritée- Elle est folle de rage contre son patron.-Està enfurismada amb el seu cap.
Nom, féminin
1.
maladie mentale
femme atteinte de maladie mentale ou de troubles psychiatriques- Cette pauvre folle a été internée dans un asile.-Aquesta pobra boja va ser internada en un asil.
2.
3.
pêche
- Le pêcheur répare sa folle avant de retourner en mer.-El pescador repara la seva folla abans de tornar a mar.
Expressions avec folle : exemples en français et traductions en catalan
tornar-se boja
Elle va devenir folle avec tous ces bruits dans la maison.
ganes boges
desig irrefrenable
J'ai une folle envie de chocolat depuis ce matin.
dia boig
dia frenètic
Après cette folle journée au bureau, j'ai besoin de me reposer.
vaca boja
Les vaches folles ont été abattues pour éviter la contagion.
a una velocitat de bogeria
Il roulait à une vitesse folle sur l'autoroute.
tenir moltes ganes de
tenir un desig irrefrenable de
J'ai une envie folle de partir en vacances cet été.
No és cap ximple
Pas folle la guêpe, elle a négocié un meilleur prix.
fúria desfermada
fúria boja
Il entra dans une folle furie en apprenant la nouvelle.
pota dolenta
pota coixa
Il boite à cause de sa patte folle depuis l'accident.
cap boja
Cette tête folle a sauté du pont sans vérifier la profondeur.
oferta temerària
licitació temerària
Sa folle enchère lui a coûté une amende considérable.
idea esbojarrada
idea boja
Partir en vacances sans argent, quelle folle idée !
idea boja
idea esbojarrada
J'ai eu l'idée folle de partir en voyage autour du monde à pied.
floc rebel
floc esvalotat
Sa mèche folle dansait au vent et lui donnait un air espiègle.
tenir moltes ganes
tenir un desig irrefrenable
J'ai une folle envie de partir en vacances au soleil.
ganes boges
desig irrefrenable
J'ai eu une envie folle de partir en voyage ce matin.
bojament enamorada
boja d'amor
Elle est folle dingue de son nouveau copain depuis leur rencontre.
suma desorbitada
quantitat desorbitada
Il a dépensé une somme folle pour cette voiture de luxe.
velocitat vertiginosa
velocitat folla
La voiture roulait à allure folle sur l'autoroute.
civada borda
Les agriculteurs luttent contre l'avoine folle dans leurs champs de blé.
despesa desmesurada
despesa exorbitant
Cette voiture de luxe était une folle dépense pour son budget.
nit boja
Nous avons passé une folle nuit à danser jusqu'au matin.
malaltia de les vaques boges
La maladie de la vache folle a causé une grande peur en Europe.
posar algú fora de si
enfuriar algú
Cette injustice l'a mis dans une colère folle.
Images pour folle

(pêche) folla
Synonymes et analogies de folle en français
Exemples de folle dans une phrase
Nous partageons une folle envie de voyager. Elle a eu une idée folle pour la fête. C'est une aventure folle, mais tentante. Il était folle de jalousie en voyant la scène. Je suis devenue folle en apprenant la nouvelle. La manivelle folle tourne sans résistance.
Cette vis folle ne tient plus en place. Elle a une folle énergie le matin. Nous avons eu une folle envie de partir en voyage. On l’a crue folle à cause de ses délires. La vieille dame folle parlait seule dans la rue. Sa bonne humeur la rendait folle lors des fêtes. Les enfants étaient fous en jouant dans le jardin. On disait qu'une folle errait dans le village la nuit. La folle parlait seule dans le parc désert. Dans ce bar, il y a toujours des folles qui dansent. Certaines folles aiment organiser des spectacles extravagants. La folle est installée près des rochers pour attraper plus de poissons. Ils vérifient la folle chaque matin pour voir la prise de la nuit.