fonce

fɔ̃s
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de fonce (français) en catalan

Interjection

encouragement

exclamation pour encourager quelqu'un à agir vite ou avec détermination
  • Fonce ! Tu peux encore attraper le bus si tu cours.-Endavant! Encara pots atrapar l'autobús si corres.

Expressions avec fonce : exemples en français et traductions en catalan

tira-t'hi a sobre
Fonce dessus dès le coup d’envoi.

Synonymes et analogies de fonce en français

intj.allezvas-yPlus de suggestions

Exemples de fonce dans une phrase

  • Fonce, n'hésite pas une seconde !
foncer
fɔ̃se
fonçafonçaifonçaient
Verbe
1.

attaque

intr.
se précipiter rapidement vers quelque chose
intr.
llançar-se abalançar-se atacar
  • Le taureau fonce sur le matador.-El brau s'abalança sobre el matador.
2.

vitesse

intr.
aller très vite, se dépêcher
intr.
  • Tu dois foncer si tu veux arriver à l'heure.-Has de córrer si vols arribar a l'hora.
3.

couleur

tr.
rendre une couleur plus sombre
tr.
enfosquir fosquejar tornar fosc
  • Le soleil a foncé ses cheveux pendant l'été.-El sol li va enfosquir els cabells durant l’estiu.
4.

cuisine

tr.TECH.
mettre de la pâte dans un moule pour faire un gâteau
tr.TECH.
folrar recobrir
  • Elle fonce le moule à tarte avec la pâte brisée.-Ella folra el motlle de pastís amb la pasta brisa.
5.

construction

tr.TECH.
garnir quelque chose en y mettant un fond
tr.TECH.
folrar posar un fons recobrir el fons
  • Il faut foncer ce tonneau avant de le remplir.-Cal folrar aquest barril abans d'omplir-lo.
6.

excavation

intr.Rare
creuser en allant vers le bas
intr.Rare
excavar foradar obrir un pou
  • Les ouvriers foncent un puits dans le jardin.-Els obrers excaven un pou al jardí.

Expressions avec foncer : exemples en français et traductions en catalan

llançar-se de cap
tirar-se de cap
Il a foncé bille en tête dans cette affaire risquée.
llançar-se de cap
Il a foncé tête baissée dans cette affaire sans étudier les risques.
anar a cegues
llançar-se a la piscina
Il a décidé de foncer dans le brouillard pour ce nouveau projet.
anar de cap al fracàs
estavellar-se
L'entreprise fonce dans le mur avec cette stratégie risquée.
llançar-s'hi de cap
entrar-hi de ple
Il a décidé de foncer dans le tas pour défendre son ami.
anar de cap al desastre
anar directe al fracàs
Cette entreprise fonce droit dans le mur avec sa stratégie risquée.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “f”: