fond
fɔ̃

Traduction de fond (français) en catalan
Nom, masculin
1.
aquatique
sol sous l'eau d'une mer, rivière ou lac- Le navire a touché le fond marin.-El vaixell ha tocat el fons marí.
2.
essentiel
partie essentielle d'une question, par opposition à la forme- Le fond du problème n'a pas été abordé.-El fons del problema no s'ha abordat.
3.
peinture
surface servant de base pour dessiner ou peindre- Il peint des fleurs sur un fond bleu.-Pinta flors sobre un fons blau.
4.
espace
partie la plus éloignée de l'entrée d'un lieu- Sa chambre se trouve au fond du couloir.-El seu dormitori es troba al fons del passadís.
5.
récipient
partie la plus basse ou profonde d'un récipient, lieu- Il reste du café au fond de la tasse.-Queda cafè al fons de la tassa.
Expressions avec fond : exemples en français et traductions en catalan
al fons
Au fond du jardin se trouve un petit étang.
sense fons
Le puits semblait sans fond dans l'obscurité.
molt entregat
molt enèrgic
Le public est à fond ce soir.
al fons
Les marchandises sont rangées en fond de magasin.
de tot cor
Je vous remercie du fond du cœur.
fons d'ampolla
Il a bu le fond de bouteille de vin rouge.
fons de cafè
Elle a fini le fond de café de la cafetière.
fons del cistell
Elle vérifie le fond de panier avant d'y mettre les fruits.
fons de l'armari
J'ai retrouvé mes vieux livres au fond de placard.
fons de butxaca
Elle a trouvé ses clés dans le fond de poche de son manteau.
donar-ho tot
Elle se donne à fond dans ses études pour réussir ses examens.
tocar el fons
Il peut toucher le fond de la piscine car elle n'est pas très profonde.
al fons de tot
Les outils sont rangés tout au fond du garage.
forat sense fons
Les spéléologues ont découvert un trou sans fond dans la grotte.
ben al fons de
Le chalet se cache au fin fond de la vallée.
arribar al fons
Le plongeur a réussi à atteindre le fond de la piscine.
fons del cistell
Les pommes abîmées sont restées au fond du panier.
el capdavall
el racó més remot
Il habite dans le fin fond de la campagne.
gratar el fons
escurar el fons
Depuis son licenciement, il racle le fond de ses économies.
a fons en
totalment immers en
Il est à fond dans son nouveau projet de musique électronique.
a tota velocitat
a tot drap
Il roulait à fond de train sur l'autoroute.
a tota màquina
Il roule à fond la caisse sur l'autoroute.
a tota pastilla
Il roulait à fond les ballons sur l'autoroute.
a tota màquina
a tot drap
Il a démarré à fond les manettes sur l'autoroute.
Images pour fond

(aquatique) fons 
(peinture) fons 
(espace) fons 
(récipient) fons 
(cuisine) brou base
Synonymes et analogies de fond en français
Exemples de fond dans une phrase
Les plongeurs explorent le fond de la rivière. Nous devons discuter du fond de cette affaire. Elle s'intéresse toujours au fond des choses, pas à l'apparence. Elle prépare un fond blanc avant de commencer son tableau. Le fond de la toile doit sécher avant d’ajouter les couleurs. Le chat dort toujours au fond du placard.
Les jouets sont rangés au fond de la boîte. Des miettes s'accumulaient au fond du sac. Il a trouvé une pièce au fond du tiroir. Il a du fond pour tenir toute la course. Sans fond, il abandonne vite les entraînements. J’ai préparé un fond de veau pour la recette. Le chef utilise toujours un fond maison pour ses plats. Elle garde au fond d'elle un secret. Dans le fond de son cœur, il espère encore.
fondre
fɔ̃dʁ
fondaientfondaisfondait
Verbe
tr.
1.
2.
3.
métallurgie
- L'artisan fond le bronze pour créer une statue.-L'artesà fón el bronze per crear una estàtua.
4.
disparition
- Ses économies ont fondu après cette dépense.-Els seus estalvis s'han esvaït després d'aquesta despesa.
5.
émotion
attendrir et émouvoir profondément quelqu'un- Cette histoire triste a fait fondre tout le monde.-Aquesta història trista ha fet fondre tothom.
6.
peinture
- Le peintre fond les teintes bleues et vertes.-El pintor difumina els tons blaus i verds.
Expressions avec fondre : exemples en français et traductions en catalan
esclatar a plorar
Quand elle a appris la nouvelle, Marie a fondu en larmes.
abatre's sobre
llançar-se sobre
L'aigle fond sur sa proie avec une vitesse impressionnante.
fondre's a la boca
Ce chocolat fond dans la bouche dès qu'on le pose sur la langue.
fondre's a ulls vista
fondre's ràpidament
Ses économies ont fondu à vue d'œil pendant les vacances.
fondre's com neu al sol
Ses économies ont fondu comme neige au soleil pendant les vacances.
fondre's en
dissoldre's en
Le sucre se fond dans le café chaud.
fondre
Elle fait fondre le chocolat au bain-marie pour le gâteau.
fondre'se
La glace se fond rapidement au soleil.
fondre la gel
Il a réussi à fondre la glace avec une blague drôle.
fondre el gel
fer fondre el gel
Le soleil va faire fondre la glace sur le trottoir.
fondre's entre la gent
barrejar-se amb la multitud
Après sa gaffe, il a préféré se fondre dans la foule.
fundir-se en la multitud
Il s'est fondu dans la masse pour échapper aux journalistes.
fundre's en el decor
Il sait se fondre dans le décor lors des réunions importantes.
passar desapercebut
fondre's amb el paisatge
Il préfère se fondre dans le paysage lors des réunions importantes.
fondre a negre
fer una fosa a negre
Le réalisateur décide de fondre au noir à la fin de la scène.