force
fɔʁs
Traduction de force (français) en catalan
Nom, féminin
1.
puissance
intensité et activité d'une action ou manifestation- La force du vent a cassé plusieurs branches.-La força del vent ha trencat diverses branques.
2.
résistance
solidité et résistance d'un objet ou matériau- Cette corde a une force de traction exceptionnelle.-Aquesta corda té una força de tracció excepcional.
3.
quantité
grande quantité, abondance de quelque chose- Il y a force détails à régler avant le départ.-Hi ha abundància de detalls per resoldre abans de marxar.
4.
5.
Expressions avec force : exemples en français et traductions en catalan
nombreós
massiu
La délégation en force a impressionné tout le monde.
a força de
À force de répéter, il a fini par comprendre.
força d'ànima
enteresa
Elle a montré une grande force d'âme pendant sa maladie.
força hercúlia
Il a soulevé cette poutre avec une force herculéenne.
esgotat
rendit
Il termine sa course à bout de force, haletant et tremblant.
a força de braços
Il a déplacé le meuble à la force des bras.
la força de l'esperit
fortalesa mental
Elle a trouvé la force de l'esprit pour traverser cette épreuve.
Per força de
À force de crier, il s'est cassé la voix.
amb el seu propi esforç
amb la seva pròpia força
Il a bâti son entreprise à la force de ses poignets.
a força de canell
amb l'esforç propi
Il a réussi ses études à la force du poignet.
fet amb les pròpies forces
aconseguit per esforç propi
Un parcours à la seule force du poignet inspire toute la classe.
arribar en massa
arribar amb força
Les supporters sont arrivés en force au stade.
començar amb força
iniciar amb energia
L'équipe a commencé en force cette saison avec trois victoires consécutives.
entrada per la força
entrada violenta
L'entrée en force des policiers a surpris les suspects.
prova de força
La grève est devenue une épreuve de force entre syndicats et patronat.
tenir prou força per
Il n'est pas de force à soulever cette caisse tout seul.
força de caràcter
Sa force de caractère l'a aidée à surmonter cette épreuve difficile.
capacitat d'impacte
potència d'acció
Cette entreprise a une force de frappe financière impressionnante.
plenitud de la vida
plenitud de facultats
Il est dans la force de l'âge et dirige maintenant l'entreprise familiale.
força de l'hàbit
Par force de l'habitude, elle prend toujours le même chemin pour aller au travail.
força de la unió
La force de l'union permet aux travailleurs de défendre leurs droits.
la unió fa la força
L'union fait la force, c'est pourquoi nous devons travailler ensemble.
la unió fa la força
L'unité fait la force, c'est pourquoi nous devons nous entraider.
entrada per la força
Il a réussi son passage en force à travers la foule compacte.
Synonymes et analogies de force en français
Exemples de force dans une phrase
On admire la force de l’explosion dans ce film. La force du métal empêche toute déformation. On a testé la force de la poutre sous pression. Il y avait force invités à la fête hier soir. Force rumeurs circulaient dans le village après l’incident. Sa force lui permet de courir plus vite que les autres.
Elle a gagné le concours grâce à sa force physique. Sa force impressionne tous ses amis. Il a puisé dans sa force pour terminer la course. Il a montré une force admirable face à la maladie. Sa force l’a aidé à surmonter cette épreuve. Sa force mentale l'a aidé à surmonter l'épreuve. La force de son analyse impressionne ses collègues. La force navale protège les frontières du pays. Cette nation dispose d’une force impressionnante en Europe. Son roman impressionne par la force de ses images. L'avocat a plaidé avec une force remarquable. Le maire exerce sa force pour imposer des règles. Sa force sur le groupe était indiscutable. La force de cette preuve a convaincu le jury. Son témoignage manquait de force pour influencer la décision. Une force invisible attire les objets vers la Terre. La force du vent a renversé l’arbre. La force appliquée a déformé la barre métallique. Une force inconnue a déplacé la porte soudainement. Sa force réside dans la résolution de problèmes complexes. L'écriture créative est une force chez elle.