forcer
fɔʁse
forçaforçaiforçaient
Traduction de forcer (français) en catalan
Verbe
1.
violence physique
briser ou ouvrir quelque chose en utilisant la violence- Il a forcé la serrure avec un tournevis.-Va forçar el pany amb un tornavís.
2.
3.
excès
pousser à l'excès ou au-delà de la mesure normale- Il ne faut pas forcer sur le sel.-No t'has de passar amb la sal.
4.
effort
- Les rameurs forcent sur leurs avirons.-Els remers s'esforcen amb els seus rems.
5.
jardinage
- Le jardinier force les tulipes sous serre.-El jardiner força els tulipes al viver.
6.
chasse
- Les chasseurs ont forcé le cerf dans la forêt.-Els caçadors han forçat el cérvol al bosc.
Expressions avec forcer : exemples en français et traductions en catalan
forçar
apretar massa
Il ne faut pas forcer sur la poignée, elle va casser.
accelerar el pas
apressar el pas
Il faut forcer l'allure si nous voulons arriver à l'heure.
imposar admiració
fer admirar-se
Son talent exceptionnel force l'admiration de tous ses collègues.
forçar la porta
Il a forcé la porte du cercle fermé des dirigeants.
accelerar el ritme
apretar el ritme
Le chef d'équipe a décidé de forcer la cadence pour finir à temps.
exagerar
passar-se
Il force la dose avec ses compliments, c'est trop.
forçar la mà
Il m'a forcé la main pour que j'accepte ce contrat.
forçar el destí
Il a décidé de forcer le destin en déménageant dans cette ville.
acorrarlar fins al límit
acorrarlar
Les journalistes l'ont forcé dans ses derniers retranchements lors de l'interview.
acorrar
posar contra les cordes
Les journalistes ont forcé le ministre dans ses retranchements.
forçar la natura
Il force la nature en essayant d'être sociable.
exagerar
Il force la note avec ses compliments excessifs.
imposar respecte
fer-se respectar
Il a forcé le respect de tous par son courage.
carregar les tintes
exagerar expressament
L'auteur force le trait pour rendre ses personnages plus mémorables.
forçar el destí
prendre les regnes del destí
Il a décidé de forcer son destin en créant sa propre entreprise.
forçar el talent
forçar el teu talent
Il ne faut pas forcer son talent, laisse venir l'inspiration naturellement.
accelerar el pas
apressar el pas
Il a forcé le pas pour arriver à l'heure au rendez-vous.
sense forçar
Il a résolu le problème sans forcer, en quelques minutes.
forçar-se
obligar-se
Elle se force à manger des légumes même si elle n'aime pas.
obligar a acceptar
forçar a acceptar
Il a tenté de me forcer à accepter son offre.
fer empassar per força
obligar a empassar
Les infirmières ont dû forcer à avaler le médicament au patient récalcitrant.
obligar a marxar
fer fora
Les autorités ont forcé les occupants à quitter l'immeuble.
obligar a treballar
forçar a treballar
Les prisonniers étaient forcés à travailler dans les mines.
forçar l'entrada
entrar per la força
Les cambrioleurs ont forcé l'entrée de la maison pendant la nuit.
Synonymes et analogies de forcer en français
Exemples de forcer dans une phrase
Les voleurs ont forcé la fenêtre pendant la nuit. Ils ont tenté de forcer la porte malgré l'interdiction. Le professeur ne veut pas forcer les élèves à participer. Il a forcé sur l'entraînement et s'est blessé. Ne force pas sur la boisson ce soir. Il faut forcer pour soulever cette caisse.
Elle force en courant le marathon. On force les fraises pour les vendre plus tôt au marché. Il a forcé les jonquilles en les exposant à la lumière artificielle. Ils ont forcé le sanglier jusqu'à la rivière. Le renard a été forcé par la meute toute la matinée.