forcer

fɔʁse
forçaforçaiforçaient
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de forcer (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

violence physique

briser ou ouvrir quelque chose en utilisant la violence
forçar trencar amb força
  • Il a forcé la serrure avec un tournevis.-Va forçar el pany amb un tornavís.
2.

contrainte

contraindre quelqu'un à faire quelque chose contre sa volonté
  • On ne peut pas forcer quelqu'un à aimer.-No es pot forçar algú a estimar.
3.

excès

pousser à l'excès ou au-delà de la mesure normale
  • Il ne faut pas forcer sur le sel.-No t'has de passar amb la sal.
4.

effort

intr.
fournir un gros effort physique
intr.
  • Les rameurs forcent sur leurs avirons.-Els remers s'esforcen amb els seus rems.
5.

jardinage

TECH.
faire pousser artificiellement une plante plus vite que naturellement
TECH.
forçar accelerar el creixement
  • Le jardinier force les tulipes sous serre.-El jardiner força els tulipes al viver.
6.

chasse

Vieilli
poursuivre le gibier avec des chiens jusqu'à l'épuisement
Vieilli
forçar empaitar fins a l'esgotament
  • Les chasseurs ont forcé le cerf dans la forêt.-Els caçadors han forçat el cérvol al bosc.

Expressions avec forcer : exemples en français et traductions en catalan

forçar
apretar massa
Il ne faut pas forcer sur la poignée, elle va casser.
accelerar el pas
apressar el pas
Il faut forcer l'allure si nous voulons arriver à l'heure.
imposar admiració
fer admirar-se
Son talent exceptionnel force l'admiration de tous ses collègues.
forçar la porta
Il a forcé la porte du cercle fermé des dirigeants.
accelerar el ritme
apretar el ritme
Le chef d'équipe a décidé de forcer la cadence pour finir à temps.
exagerar
passar-se
Il force la dose avec ses compliments, c'est trop.

Synonymes et analogies de forcer en français

Exemples de forcer dans une phrase

  • Les voleurs ont forcé la fenêtre pendant la nuit.
  • Ils ont tenté de forcer la porte malgré l'interdiction.
  • Le professeur ne veut pas forcer les élèves à participer.
  • Il a forcé sur l'entraînement et s'est blessé.
  • Ne force pas sur la boisson ce soir.
  • Il faut forcer pour soulever cette caisse.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “f”: