forger

fɔʁʒe
forgeaforgeaiforgeaient
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de forger (français) en catalan

Verbe

1.

création

tr.
créer ou inventer quelque chose de nouveau
tr.
  • Cet auteur forge des mots originaux dans ses romans.-Aquest autor crea paraules originals en les seves novel·les.
2.

falsification

tr.
fabriquer quelque chose de faux pour tromper
tr.
  • Il a forgé la signature de son patron sur le document.-Ell va falsificar la signatura del seu cap al document.
3.

métallurgie

tr.TECH.
façonner le métal avec le feu et le marteau
tr.TECH.
  • Le forgeron forge une épée dans son atelier.-El ferrer forja una espasa al seu taller.
4.

cheval

intr.Vieilli
frapper ses fers de devant avec ceux de derrière en trottant
intr.Vieilli
  • Ce cheval forge quand il trotte trop vite.-Aquest cavall forja quan corre massa ràpid.

Expressions avec forger : exemples en français et traductions en catalan

inventar de cap a peus
inventar-se completament
Il a forgé de toutes pièces cette histoire pour échapper aux ennuis.
forjar el caràcter
formar el caràcter
Les épreuves de la vie forgent le caractère des jeunes.
forjar una aliança
Les deux entreprises ont décidé de forger une alliance stratégique.
forjar una relació
Il a forgé une relation de confiance avec son collègue.
forjar-se una reputació
construir-se una reputació
Il s'est forgé une réputation d'expert grâce à ses nombreuses publications.
forjar-se una armadura
Après plusieurs échecs, il a dû se forger une carapace pour continuer.

Synonymes et analogies de forger en français

Exemples de forger dans une phrase

  • Elle forge des solutions innovantes pour chaque problème.
  • Elle a forgé un faux diplôme pour obtenir le poste.
  • Ils ont forgé des documents bancaires pour tromper la police.
  • Il apprend à forger des outils traditionnels.
  • On forge le fer tant qu’il est chaud.
  • Le vétérinaire a remarqué que le cheval forge souvent.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “f”: