forme
fɔʁm
Traduction de forme (français) en catalan
Nom, féminin
1.
apparence
aspect extérieur et configuration d'une chose- La forme ronde de cette table est très élégante.-La forma rodona d'aquesta taula és molt elegant.
2.
3.
4.
étiquette
façon d'agir conforme aux usages établis- Il faut respecter les formes de politesse.-Cal respectar les formes de cortesia.
5.
Expressions avec forme : exemples en français et traductions en catalan
en forma
Après ses vacances, Marie est vraiment en forme.
plena forma
Après ses vacances, Marie est en pleine forme et déborde d'énergie.
forma olímpica
Le nageur a atteint sa forme olympique juste avant les championnats du monde.
pura formalitat
Sa démission n'était que pure forme, il garde tout son pouvoir.
estar en forma
Aujourd'hui j'ai la forme, je me sens prêt pour le match.
baixa forma
baixada de forma
Après sa maladie, il traverse une baisse de forme.
en bona forma
Après ses vacances, Marie est en bonne forme pour reprendre le travail.
en plena forma
Après ses vacances, Marie est en grande forme pour reprendre le travail.
en plena forma
Après ses vacances, Marie est en pleine forme et prête à travailler.
estar en forma
Après mes vacances, je suis vraiment en forme pour reprendre le travail.
estar baix de forma
no estar gaire fi
Je suis en petite forme aujourd'hui, je vais me coucher tôt.
mantenir-se en forma
Il fait du sport tous les jours pour garder la forme.
indisposat
abatut
Je suis pas en forme aujourd'hui, je vais me reposer.
recuperar la forma
tornar a estar en forma
Après sa grippe, il a mis deux semaines à retrouver la forme.
recuperar la forma
Après sa grippe, il a mis du temps à retrouver sa forme.
estar en forma
Malgré son âge, il arrive encore à tenir la forme.
en plena forma
en el seu millor moment
Le sportif était au meilleur de sa forme pendant les championnats.
posar a punt
restaurar
Le mécanicien va remettre en forme cette vieille voiture.
per pura formalitat
només per formalitat
Il a présenté des excuses de pure forme.
donar format
formatar
Il faut mettre en forme ce document avant de l'imprimer.
per formalitat
per complir el tràmit
Il a posé la question pour la bonne forme, connaissant déjà la réponse.
per complir
per fer el fet
Il a présenté ses excuses pour la forme, sans vraiment le penser.
en plena forma
al millor de la forma
L'athlète est au sommet de la forme avant les Jeux olympiques.
com cal
de manera adequada
Il m'a présenté sa démission en bonne et due forme.
Images pour forme

(maritime) dic sec
Synonymes et analogies de forme en français
Exemples de forme dans une phrase
Il a changé la forme de sa barbe pour surprendre ses amis. La forme du vase est originale. Après la maladie, sa forme s’est améliorée. Il préfère la forme écrite à l’oral. Nous devons changer la forme de ce rapport. Il a suivi la forme lors de la cérémonie officielle.
Les formes doivent être observées dans toute correspondance administrative. Il faut une forme spéciale pour mouler ce chapeau. La potière utilise une forme pour ses vases uniques. La forme de ce mot change selon le contexte. Chaque dialecte présente une forme différente. Le navire attend son tour pour entrer en forme. La forme du port est occupée par deux cargos. Le lièvre s’est enfui de sa forme à notre approche. On distingue la forme dans l’herbe écrasée du champ.
former
fɔʁme
Verbe
tr.
1.
2.
3.
développement
développer certaines qualités chez quelqu'un- La lecture forme le goût littéraire.-La lectura forma el gust literari.
4.
façonnage
donner une forme particulière à une matière- Le potier forme un vase avec l'argile.-El terrisser dona forma a un gerro amb l'argila.
5.
organisation
organiser des éléments selon un plan précis- Il faut former les groupes avant le départ.-Cal organitzar els grups abans de la sortida.
Expressions avec former : exemples en français et traductions en catalan
formar en bola
arrodonir
Elle forme la pâte en boule avant de la pétrir.
formar un tot
Ces différents éléments forment un tout harmonieux.
formar files
formar els rengles
Les soldats forment les rangs avant la parade.
formar una parella
Marie et Paul ont décidé de former un couple après six mois de fréquentation.
formar un grup
Les élèves vont former un groupe pour le projet de sciences.
formar un equip
Les élèves doivent former une équipe pour le projet de sciences.
començar a formar-se
Elle commence à se former en informatique pour changer de métier.
formar equips
Le professeur va former des équipes pour le projet de sciences.
formar el pilar
Cette entreprise forme le pilier de l'économie locale.
formar un duet
Les deux chanteurs ont décidé de former un duo pour leur tournée.
formar un nucli
Ces militants forment un noyau pour organiser la manifestation.
formar una xarxa
crear una xarxa
Les entrepreneurs vont former un réseau pour partager leurs expériences.
fundar un sindicat
crear un sindicat
Les employés ont décidé de former un syndicat pour négocier.
fer crosta
La plaie va former une croûte en quelques jours.
formar-se una impressió
fer-se una impressió
J'ai formé une bonne impression de ce candidat lors de l'entretien.
formar-se
autoformar-se
Elle se forme aux nouvelles technologies informatiques.
formar-se tot sol
aprendre pel seu compte
Il s'est formé tout seul en informatique grâce à des tutoriels en ligne.
formar bombolles
L'eau commence à former des bulles quand elle bout.
elaborar el projecte
concebre el projecte
Elle a formé le projet de créer une nouvelle entreprise l'année prochaine.
interposar un recurs
presentar un recurs
L'avocat a décidé de former un recours contre ce jugement.
formar una cresta
Les montagnes forment une crête visible à l'horizon.
fer grumolls
La farine va former des grumeaux si tu la verses trop vite.
fer-se un desig formalment
Il a formé le voeu de réussir ses examens cette année.