forme originale
fɔʁm ɔʁiʒinal
Traduction de forme originale (français) en catalan
Nom, féminin
1.
prototype
version première d'une forme qui n'est pas une copie- Il faut conserver la forme originale du document avant les modifications.-Cal conservar la forma original del document abans de les modificacions.
2.
version d'origine
forme dans sa version d'origine non traduite ni adaptée- La forme originale du texte est en latin.-La forma original del text és en llatí.
3.
cartographie
nom officiel d'un lieu utilisé sur le territoire d'un pays- La forme originale de cette ville est inscrite sur la carte officielle.-El nom original d'aquesta ciutat està inscrit al mapa oficial.
4.
modèle
forme qui sert de modèle pour créer des copies- Cette sculpture est la forme originale dont on tire les moulages.-Aquesta escultura és la forma original de la qual es fan els motlles.
Synonymes et analogies de forme originale en français
Exemples de forme originale dans une phrase
La forme originale du manuscrit a été retrouvée dans les archives. Le film est disponible en forme originale sous-titrée. L'œuvre a été publiée dans sa forme originale. La forme originale du village diffère de son nom français. Les cartes anciennes conservent la forme originale des localités. L’artiste conserve la forme originale pour d’autres reproductions.
La forme originale est exposée au musée, protégée sous verre.