fors

fɔʁ
Peut être une forme de :
Traduction Définition

Traduction de fors (français) en catalan,

Préposition

exception

Vieilli
marque l'exception, exclut quelqu'un ou quelque chose
Vieilli
  • Tous étaient présents, fors Marie qui était malade.-Tots eren presents, excepte la Maria que estava malalta.

Conjonction

1.

réserve

Vieilli
introduit une exception à ce qui vient d’être dit
Vieilli
  • Tout va bien, fors que la livraison est en retard.-Tot va bé, excepte que el lliurament arriba amb retard.
2.

négation

Vieilli
marque une restriction après une phrase négative
Vieilli
excepte que salvant que fora que
  • Il n’a rien promis, fors qu’il écrirait demain.-No va prometre res, excepte que escriuria demà.
3.

condition

Vieilli
signale la seule réserve à un plan ou un accord
Vieilli
excepte que salvant que
  • Nous acceptons l’offre, fors que le délai soit prolongé.-Acceptem l'oferta, excepte que el termini sigui prorrogat.

Synonymes et analogies de fors en français

Exemples de fors dans une phrase

  • Tous furent condamnés, fors le plus jeune, gracié par le juge.
  • Tout est réglé, fors un dernier détail administratif.
  • Il accepta toutes les conditions, fors celle concernant le délai.
  • Je ne lui en veux de rien, fors qu’il ait menti.
  • Nous ne redoutons rien, fors que la neige tombe trop tôt.
  • Nous partirons demain, fors s’il se met à neiger abondamment.
for
fɔʁ
Nom, masculin

juridiction

TECH.
lieu où un tribunal a le pouvoir de juger les affaires
TECH.
fòrum mjurisdicció fcompetència territorial
  • Cette affaire relève du for de ce tribunal.-Aquest assumpte pertany al fòrum d'aquest tribunal.

Expressions avec for : exemples en français et traductions en catalan

dins seu
en el seu interior
Dans son for intérieur, elle savait qu'elle avait tort.
for interior
Dans son for intérieur, il savait qu'il avait mal agi.
consciència íntima
món interior
Dans mon for intérieur, je sais que j'ai tort.
en el seu fur intern
dins seu
En son for intérieur, elle savait qu'elle avait tort.
dins meu
en el meu interior
En mon for intérieur, je savais qu'il avait tort.
llei del fòrum
Le juge applique la loi du for pour trancher ce conflit international.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “f”: