fourrer
fuʁe
Traduction de fourrer (français) en catalan
Verbe
1.
mettre dedans
introduire ou placer quelque chose à l'intérieur d'un lieu- Il a fourré ses clés dans sa poche.-Ell ha fourejat les seves claus a la butxaca.
2.
cacher
dissimuler ou cacher quelque chose quelque part- Elle a fourré la lettre sous son matelas.-Ella ha amagat la carta sota el seu matalàs.
3.
4.
5.
fourrure
garnir l'intérieur d'un tissu ou vêtement avec de la fourrure- Le tailleur va fourrer ce manteau avec du lapin.-El sastre folrarà aquest abric amb conill.
6.
Expressions avec fourrer : exemples en français et traductions en catalan
ficar-se
Elle s'est fourrée dans une histoire compliquée.
ficar-hi cullerada
Il faut toujours qu'il fourre son grain de sel dans nos discussions !
ficar el nas
Arrête de fourrer ton nez dans mes histoires personnelles !
ficar una idea al cap
posar una idea al cap
Il n'arrête pas de fourrer une idée dans la tête de son fils.
no saber on ficar-se
no saber on amagar-se
Après sa gaffe, il ne savait plus où se fourrer.
ficar-se de peus a la galleda
equivocar-se de mig a mig
Si tu crois qu'il va t'aider, tu te fourres un doigt dans l'œil !
ficar-se dins
Le chat se fourre dans le placard pour dormir.
ficar al cap
posar al cap
Il essaie de me fourrer dans la tête que c'est une bonne idée.
no saber on amagar-se
no saber on ficar-se
Après sa gaffe, il ne savait plus où se fourrer.
atipar-se fins dalt
fartar-se fins a l'extrem
Il s'en est fourré jusque-là pendant les vacances.
ficar la pota
equivocar-se de ple
Je me suis fourré dedans en pensant que l'examen était demain.
equivocar-se completament
Si tu penses qu'il va t'aider, tu te fourres le doigt dans l'œil !
ficar dins
fotre dins
Elle a fourré tous ses livres dans le sac.
ficar el nas a
ficar-se on no el criden
Il fourre toujours son nez dans les conversations privées.
ficar el nas a tot arreu
Il fourre toujours son nez partout dans les affaires des autres.
embolicar-se
Il s'est fourré dans le pétrin en mentant à ses parents.
ficar-se en un embolic
ficar-se en un bon merder
Il s'est fourré dans un guêpier en acceptant cette proposition douteuse.
ficar-se a la boca del llop
Il s'est fourré dans la gueule du loup en acceptant ce contrat.
voler fondre's sota terra
voler desaparèixer de la vergonya
Après cette erreur, je voudrais me fourrer dans un trou de souris.
ser enredat
ser enganyat
Je me suis fait fourrer par ce vendeur malhonnête.
Synonymes et analogies de fourrer en français
Exemples de fourrer dans une phrase
Tu as fourré les biscuits dans la boîte trop vite. Il a fourré son argent dans une vieille boîte. J'ai fourré la clé derrière le coussin. Il faut fourrer la dinde avec des marrons avant de la cuire. Je vais fourrer ces crêpes de confiture maison. Elle a fourré un commentaire politique dans la discussion familiale.
Pourquoi fourres-tu toujours des anecdotes inutiles dans nos réunions ? On va fourrer la doublure de ce manteau pour l’hiver. Ils ont fait fourrer les gants de cuir pour plus de chaleur. Il a essayé de fourrer la pièce dans la machine. Elle a réussi à fourrer tous ses documents dans le sac.