fourrer

fuʁe
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de fourrer (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

mettre dedans

introduire ou placer quelque chose à l'intérieur d'un lieu
  • Il a fourré ses clés dans sa poche.-Ell ha fourejat les seves claus a la butxaca.
2.

cacher

dissimuler ou cacher quelque chose quelque part
amagar ficar d'amagat
  • Elle a fourré la lettre sous son matelas.-Ella ha amagat la carta sota el seu matalàs.
3.

cuisine

remplir l'intérieur d'un aliment avec une garniture comestible
  • Elle fourre les bonbons au chocolat avec de la crème.-Ella farceix els bombons de xocolata amb crema.
4.

hors propos

ajouter quelque chose de manière inappropriée dans un contexte
  • Il fourre toujours des blagues dans ses présentations sérieuses.-Sempre fica acudits a les seves presentacions serioses.
5.

fourrure

garnir l'intérieur d'un tissu ou vêtement avec de la fourrure
folrar folrar amb pell
  • Le tailleur va fourrer ce manteau avec du lapin.-El sastre folrarà aquest abric amb conill.
6.

duperie

tromper ou arnaquer quelqu'un par la ruse
  • Ce vendeur essaie de nous fourrer avec ses faux rabais.-Aquest venedor intenta enganyar-nos amb els seus falsos descomptes.

Expressions avec fourrer : exemples en français et traductions en catalan

ficar-se
Elle s'est fourrée dans une histoire compliquée.
ficar-hi cullerada
Il faut toujours qu'il fourre son grain de sel dans nos discussions !
ficar el nas
Arrête de fourrer ton nez dans mes histoires personnelles !
ficar una idea al cap
posar una idea al cap
Il n'arrête pas de fourrer une idée dans la tête de son fils.
no saber on ficar-se
no saber on amagar-se
Après sa gaffe, il ne savait plus où se fourrer.
ficar-se de peus a la galleda
equivocar-se de mig a mig
Si tu crois qu'il va t'aider, tu te fourres un doigt dans l'œil !

Synonymes et analogies de fourrer en français

Exemples de fourrer dans une phrase

  • Tu as fourré les biscuits dans la boîte trop vite.
  • Il a fourré son argent dans une vieille boîte.
  • J'ai fourré la clé derrière le coussin.
  • Il faut fourrer la dinde avec des marrons avant de la cuire.
  • Je vais fourrer ces crêpes de confiture maison.
  • Elle a fourré un commentaire politique dans la discussion familiale.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “f”: