foyer

fwaje
Traduction Définition

Traduction de foyer (français) en catalan

Nom, masculin

1.

famille

maison où vit une famille
llar fcasa familiar
  • Elle a quitté le foyer familial pour ses études.-Ha deixat el seu lloc a la llar familiar per estudiar.
2.

origine

centre principal d'où quelque chose se propage
  • Cette région est un foyer d'innovation technologique.-Aquesta regió és un nucli d'innovació tecnològica.
3.

médical

TECH.
siège principal où se développe une maladie
TECH.
focus mlloc d'infecció
  • Le médecin a localisé le foyer de l'infection.-El metge ha localitzat el focus de la infecció.
4.

cheminée

partie d'une cheminée ou d'un appareil où se fait le feu
foc mfoc de la xemeneia
  • Il faut nettoyer le foyer de la cheminée avant l'hiver.-Cal netejar el foc de la xemeneia abans de l'hivern.
5.

flamme

feu qui brûle dans une cheminée ou un appareil
foc mllar de foc
  • Le foyer crépite doucement dans la cheminée du salon.-El foc crepita suaument a la xemeneia de la sala d'estar.

Expressions avec foyer : exemples en français et traductions en catalan

nucli de resistència
focus de resistència
Les partisans ont créé un foyer de résistance dans la montagne.
a casa
Elle préfère rester au foyer le dimanche.
com un nucli
Cette école fonctionne comme un foyer pour toute la communauté.
foc de xemeneia
Le feu de foyer crépitait doucement dans le salon familial.
llar de foc de gas
Le foyer à gaz chauffe rapidement le salon en hiver.
llar de foc acollidora
llar de foc càlida
Le foyer chaleureux réchauffe toute la maison en hiver.

Images pour foyer

  • foyer: partie d'une cheminée ou d'un appareil où se fait le feu
    (cheminée) foc
  • foyer: feu qui brûle dans une cheminée ou un appareil
    (flamme) foc
  • foyer: salle de détente dans un établissement scolaire
    (école) sala d'estar
  • foyer: résidence collective pour personnes âgées
    (logement) residència

Synonymes et analogies de foyer en français

Exemples de foyer dans une phrase

  • Ils rêvent de fonder leur propre foyer un jour.
  • La ville est devenue un foyer de contestation sociale.
  • Ce pays est un foyer de maladies infectieuses.
  • Un foyer de grippe a été détecté à l'école.
  • Le foyer de la maladie s'est déplacé vers le sud.
  • Le foyer était rempli de braises rouges.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “f”: