foyer
fwaje
Traduction de foyer (français) en catalan
Nom, masculin
1.
famille
maison où vit une famille- Elle a quitté le foyer familial pour ses études.-Ha deixat el seu lloc a la llar familiar per estudiar.
2.
3.
médical
- Le médecin a localisé le foyer de l'infection.-El metge ha localitzat el focus de la infecció.
4.
cheminée
partie d'une cheminée ou d'un appareil où se fait le feu- Il faut nettoyer le foyer de la cheminée avant l'hiver.-Cal netejar el foc de la xemeneia abans de l'hivern.
5.
flamme
feu qui brûle dans une cheminée ou un appareil- Le foyer crépite doucement dans la cheminée du salon.-El foc crepita suaument a la xemeneia de la sala d'estar.
Expressions avec foyer : exemples en français et traductions en catalan
nucli de resistència
focus de resistència
Les partisans ont créé un foyer de résistance dans la montagne.
a casa
Elle préfère rester au foyer le dimanche.
com un nucli
Cette école fonctionne comme un foyer pour toute la communauté.
foc de xemeneia
Le feu de foyer crépitait doucement dans le salon familial.
llar de foc de gas
Le foyer à gaz chauffe rapidement le salon en hiver.
llar de foc acollidora
llar de foc càlida
Le foyer chaleureux réchauffe toute la maison en hiver.
llar de foc
Le foyer de cheminée était rempli de bûches qui crépitaient.
residència d'estudiants
Le foyer des étudiants accueille 200 personnes cette année.
llar de foc exterior
Nous avons installé un foyer extérieur sur la terrasse pour les soirées.
llar familiar
casa familiar
Ils ont quitté le foyer familial pour s'installer en ville.
pare a casa
Marie est devenue parent au foyer après la naissance de son fils.
persona dedicada a la llar
Marie est une personne au foyer depuis la naissance de son enfant.
retorn a la llar
retorn a casa
Son retour au foyer fut célébré par toute la famille.
catifa de llar de foc
catifa de xemeneia
Le tapis de foyer protège le parquet des étincelles du feu.
cap de família
Mon père était le chef de foyer traditionnel de notre maison.
confort de la llar
Cette famille apprécie le confort du foyer après une longue journée.
formar una família
Ils ont décidé de fonder un foyer après trois ans de relation.
llar amb pocs recursos
llar de baixos ingressos
Ce foyer à faible revenu peut bénéficier d'aides sociales.
família trencada
Les enfants de foyer brisé peuvent souffrir de cette situation.
centre cívic
Le foyer communautaire accueille la fête du quartier ce samedi.
centre cultural
Le foyer culturel propose des cours de théâtre et des expositions d'art.
residència d'estudiants
Elle cherche un foyer d'étudiants proche de la fac, si possible subventionné.
focus d'incendi
Les pompiers ont localisé le foyer d'incendie dans la cuisine.
refugi d'emergència
Le foyer d'urgence a ouvert ses portes aux sans-abri cette nuit.
Images pour foyer

(cheminée) foc 
(flamme) foc 
(école) sala d'estar 
(logement) residència
Synonymes et analogies de foyer en français
Exemples de foyer dans une phrase
Ils rêvent de fonder leur propre foyer un jour. La ville est devenue un foyer de contestation sociale. Ce pays est un foyer de maladies infectieuses. Un foyer de grippe a été détecté à l'école. Le foyer de la maladie s'est déplacé vers le sud. Le foyer était rempli de braises rouges.
La cendre s'accumule dans le foyer après chaque feu. Le foyer s’éteint faute de bois. Un foyer éclaire la pièce d’une lueur chaude. Le foyer est animé pendant la pause déjeuner. Des affiches décorent les murs du foyer scolaire. Le foyer accueille des résidents toute l’année. Elle travaille comme infirmière dans un foyer. Les acteurs attendent leur tour dans le foyer du théâtre. Le foyer accueille aussi des expositions temporaires. Le foyer du miroir est situé à dix centimètres. Les rayons convergent tous vers le même foyer.