franchir

fʁɑ̃ʃiʁ
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de franchir (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

obstacle

passer au-delà d'un obstacle en sautant ou grimpant
  • Le cheval a franchi la barrière d'un bond élégant.-El cavall ha franquejat la tanca d'un salt elegant.
2.

frontière

traverser un lieu ou passer une frontière
  • Nous avons franchi la frontière suisse sans problème.-Hem creuat la frontera suïssa sense problemes.
3.

limite

dépasser une limite ou atteindre un niveau supérieur
  • L'entreprise vient de franchir le cap du million d'euros.-L'empresa acaba de superar el milió d'euros.

Expressions avec franchir : exemples en français et traductions en catalan

creuar el pont
travessar el pont
Les soldats ont franchi le pont pour attaquer la ville.
creuar la línia
Le coureur a franchi la ligne d'arrivée en premier.
franquejar
superar
Les manifestants ont franchi les barrières pour accéder au bâtiment.
creuar la línia de fi o límit establert
La ville vient de franchir la barre des 50 000 habitants.
superar una etapa
superar un escull
L'entreprise a réussi à franchir le cap de la crise économique.
atrevir-se a fer alguna cosa
decidir-se a fer alguna cosa
Il a enfin franchi le pas et a démissionné de son travail.

Synonymes et analogies de franchir en français

Exemples de franchir dans une phrase

  • Nous allons franchir la rivière à la nage.
  • Ils ont franchi la frontière de nuit pour éviter les contrôles.
  • Le marathonien doit franchir plusieurs barrières pendant la course.
  • Il a réussi à franchir la barrière linguistique.
  • Nous devons franchir cette étape pour avancer.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “f”: