frapper
fʁape
Traduction de frapper (français) en catalan
Verbe
1.
2.
3.
impression
- Cette nouvelle l'a beaucoup frappé.-Aquesta notícia l'ha impressionat molt.
4.
5.
Expressions avec frapper : exemples en français et traductions en catalan
sense trucar
sense picar
Il est entré sans frapper dans le bureau de son patron.
encertar de ple
Le boxeur a frappé juste et son adversaire est tombé.
colpir la imaginació
captivar la imaginació
Ce spectacle a frappé l'imagination de tous les spectateurs.
prohibir oficialment
Le gouvernement a frappé d'interdit cette publication controversée.
tocar les portes
Le facteur frappe aux portes pour livrer les colis.
colpejar fort
donar un cop fort
Il a frappé fort sur la table pour attirer l'attention.
donar un cop al cap
Il a frappé sur la tête de son adversaire pendant le combat.
donar un cop de puny
Il a frappé du poing sur la table pour montrer sa colère.
trucar a totes les portes
picar a totes les portes
Il frappe à toutes les portes pour trouver un emploi.
tocar la butxaca
Cette nouvelle taxe va frapper au porte-monnaie des automobilistes.
colpejar de ple
xocar de ple
La voiture a frappé de plein fouet le camion à l'intersection.
colpir la imaginació de
Ce spectacle a frappé l'imagination des enfants.
donar on fa mal
Il a décidé de frapper là où ça fait mal en critiquant son travail.
tocar el punt feble
tocar la fibra
Son commentaire a frappé là où le bât blesse.
donar un cop d'efecte
Le directeur va frapper un grand coup avec cette réforme.
topar amb un mur
Les négociations ont frappé un mur à cause des désaccords.
excloure
fer el buit
La communauté l'a frappé d'ostracisme après son comportement scandaleux.
encunyar moneda
La Banque de France frappe de la monnaie depuis des siècles.
cridar l'atenció
atreure la mirada
Cette robe rouge frappe l'œil dans la foule.
encunyar
batre moneda
L'atelier monétaire frappe la monnaie avec des matrices spéciales.
impactar
impressionar
Cette annonce a frappé les esprits dans tout le pays.
colpir la imaginació
impactar la imaginació
Cette découverte scientifique a frappé les imaginations du monde entier.
atreure totes les mirades
cridar l'atenció
Sa robe rouge frappe les regards dans la foule.
fer els tres cops
Le régisseur va frapper les trois coups avant que le rideau se lève.
Synonymes et analogies de frapper en français
Exemples de frapper dans une phrase
Tu peux frapper si la porte est fermée. Elle a frappé la porte avec colère. Le boxeur a frappé son rival au corps. Ce paysage m'a frappé par sa beauté. Son discours a frappé l'auditoire profondément. La lumière de la lune frappe le sol du jardin.
Le projecteur frappe la scène en plein centre. On doit frapper le cocktail avant de le servir. Le barman a frappé le jus d’orange pour le client. La région a été frappée par une terrible sécheresse. Un accident tragique a frappé la petite ville. On frappe la médaille avec soin pour le relief. La Monnaie de Paris frappe des pièces commémoratives chaque année. On a frappé des pièces commémoratives pour l'événement. Cette usine frappe la monnaie nationale depuis un siècle.