frayer

fʁɛje
fraiefraientfraiera
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de frayer (français) en catalan

Verbe

1.

accès

tr.
faciliter l'accès à quelque chose
tr.
  • Cette formation fraye la voie vers de nouveaux emplois.-Aquesta formació obre camí cap a nous llocs de treball.
2.

relations

intr.
fréquenter quelqu'un, avoir des relations suivies
intr.
  • Il fraye avec les artistes du quartier depuis des années.-Fa anys que freqüenta els artistes del barri.
3.

chemin

tr.
ouvrir un chemin en écartant les obstacles
tr.
  • Les explorateurs ont frayé un passage dans la jungle dense.-Els exploradors van obrir camí per la jungla densa.
4.

frottement

intr.
frotter légèrement contre quelque chose en passant
intr.
  • Le cerf fraye ses bois contre l'écorce de l'arbre.-El cérvol frega les seves banyes contra l'escorça de l'arbre.
5.

usure

intr.
s'user par frottement en parlant des pièces
intr.
desgastar-se erosionar-se
  • Cette ancienne pièce a frayé avec le temps.-Aquesta peça antiga s'ha desgastat amb el temps.
6.

poissons

intr.TECH.
se reproduire en parlant des poissons
intr.TECH.
fresar pondre els ous
  • Les truites frayent dans les eaux peu profondes au printemps.-Les truites fresen a les aigües poc profundes a la primavera.

Expressions avec frayer : exemples en français et traductions en catalan

obrir camí
franquejar el camí
Les pionniers ont frayé le chemin aux générations suivantes.
obrir camí
obrir pas
Les explorateurs ont frayé un chemin à travers la jungle dense.
frequentar
relacionar-se amb
Il ne faut pas frayer avec de mauvaises personnes.
obrir camí
Ce chercheur a frayé la voie aux découvertes modernes en génétique.
obrir pas
obrir-se pas
Il a dû frayer un passage dans la foule pour arriver.
obrir-se pas
fer-se camí
Elle se fraye une place dans le monde du cinéma.

Synonymes et analogies de frayer en français

Exemples de frayer dans une phrase

  • Le projet fraye un chemin vers l’innovation dans l’entreprise.
  • Elle fraye avec des politiciens influents.
  • Il ne veut plus frayer avec ce groupe.
  • Il a frayé un sentier à travers la neige.
  • Les pionniers frayaient la route pour les colons.
  • Le chat fraye son pelage contre le mur en passant.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “f”: