friser

fʁize
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de friser (français) en catalan

Verbe

1.

coiffure

tr.
rendre bouclé les cheveux en les mettant en forme
tr.
fer arrissar els cabells arrissar els cabells fer rissar els cabells
  • Elle frise ses cheveux avec un fer à boucler.-Ella arrissa els seus cabells amb una planxa de rissar.
2.

cheveux naturels

intr.
devenir bouclé naturellement
intr.
  • Ses cheveux frisent avec l'humidité.-Els seus cabells s'arrissen amb la humitat.
3.

effleurement

tr.
toucher très légèrement en effleurant
tr.
fregar lleument rosar fregar de passada
  • La balle a frisé le mur sans le toucher vraiment.-La pilota ha fregat lleument la paret sense tocar-la realment.
4.

proximité

tr.
être très proche d'atteindre quelque chose
tr.
  • Son comportement frise l'impolitesse.-El seu comportament frega la mala educació.

Expressions avec friser : exemples en français et traductions en catalan

fregar la mort
estar a punt de morir
Il a frisé la mort lors de cet accident de voiture.
fregar la quarantena
Marie frise la quarantaine mais elle paraît plus jeune.
fregar la seixantena
Mon père frise la soixantaine mais il est encore très actif.
fregar la catàstrofe
estar a punt de la catàstrofe
L'avion a frisé la catastrophe en évitant de justesse la collision.
fregar el ridícul
Avec cette tenue extravagante, il frise le ridicule.
arrissador
Elle utilise son fer à friser pour créer de belles boucles.

Synonymes et analogies de friser en français

Exemples de friser dans une phrase

  • Elle a appris à friser ses mèches sans chaleur.
  • Mes cheveux frisent toujours à la mer.
  • Les siens frisent dès qu'il pleut.
  • Ses doigts ont frisé la surface de l’eau.
  • Le chat a frisé la nappe en sautant.
  • Le score frise le record mondial.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “f”: