froid
fʁwa
Traduction de froid (français) en catalan
Adjectif
1.
2.
cuisine
qui se mange sans être réchauffé- Je préfère la soupe chaude aux plats froids.-Prefereixo la sopa calenta als plats freds.
3.
repas refroidi
qui n'est plus assez chaud pour être consommé- Mon café est devenu froid pendant la réunion.-El meu cafè s'ha tornat fred durant la reunió.
Nom, masculin
1.
température
sensation ou état de basse température- Le froid de l'hiver nous oblige à porter des manteaux.-El fred de l'hivern ens obliga a portar abrics.
2.
gel
température inférieure à zéro degré- Le froid a gelé les canalisations cette nuit.-El fred ha glaçat les canonades aquesta nit.
Expressions avec froid : exemples en français et traductions en catalan
agafar un refredat
refredar-se
Il a attrapé froid en sortant sans manteau par ce temps glacial.
en fred
Il faut mettre les légumes au froid pour les garder frais.
agafar un refredat
constipar-se
Il a pris froid en sortant sans manteau sous la pluie.
acollida freda
Il a reçu un accueil froid de la part de ses collègues.
refredat
constipat
Elle a attrapé un coup de froid en sortant sans manteau.
hi ha fredor
Il y a un froid entre Marie et Paul depuis leur dispute.
pelar-se de fred
passar molt de fred
Je pèle de froid dans cette maison mal chauffée !
en fred
Elle lui a annoncé la rupture à froid.
pelar-se de fred
passar molt de fred
Les enfants crevaient de froid dans la cour d'école.
distanciats
Ils sont en froid depuis leur dispute de l'année dernière.
estar ressentits
estar distanciats
Ils sont en froid depuis leur dispute de la semaine dernière.
esgarrifança
calfred
Cette histoire d'horreur m'a donné un froid dans le dos.
fred que pela
fred intens
Il fait un froid de canard dehors, je ne sors pas.
fred que pela
fred de mil dimonis
Il fait un froid de chien dehors ce matin.
fred que pela
Il fait un froid de loup dehors, reste à la maison.
refredar l'ambient
crear un mal ambient
Sa remarque sur l'argent a jeté un froid dans l'assemblée.
deixar indiferent
Ce film d'horreur m'a laissé complètement froid.
deixar indiferent
Cette annonce a laissé les investisseurs froids.
no tenir por
ser valent
Il n'a pas froid aux yeux quand il faut défendre ses idées.
ni fred ni calor
Cette proposition me laisse ni chaud ni froid.
de sang freda
Les reptiles à sang froid se réchauffent au soleil.
anàlisi en fred
Son analyse à froid de la situation a révélé plusieurs erreurs stratégiques.
fer el buit a
tractar amb fredor
Depuis leur dispute, elle lui bat froid.
altes i baixes
Il y a du chaud et froid dans leurs relations.
Images pour froid

(température) fred
Synonymes et analogies de froid en français
Exemples de froid dans une phrase
Ses mains sont froides après la promenade. Ce plat froid est parfait pour l'été. Les entrées froides sont servies en premier. Le plat servi était déjà froid à table. Elle a mangé une soupe froide sans s’en rendre compte. Il est resté froid malgré la bonne nouvelle.
Sa réponse froide a mis fin à la discussion. Son style de peinture est jugé froid par les critiques. La sculpture dégage un aspect froid et distant. Le moteur froid refuse de démarrer en hiver. Une moto froide nécessite souvent plusieurs essais. Un cheval froid ne panique pas en compétition. Les cavaliers apprécient les chevaux froids pour leur stabilité. Le froid s'installe dès la tombée de la nuit. Ce matin, le froid a surpris les promeneurs. Le froid intense a surpris les habitants du village. Ils redoutent le froid chaque hiver dans cette région. Son froid glacial m'a fait perdre tout espoir de réconciliation. Malgré ses efforts, son froid persistant a créé une distance entre eux. Un froid persistant règne entre les deux collègues. Le froid entre eux est palpable lors des réunions.