fuite

fɥit
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de fuite (français) en catalan

Nom, féminin

1.

évasion

action de s'éloigner rapidement pour échapper à un danger
  • Les prisonniers ont organisé leur fuite pendant la nuit.-Els presoners van organitzar la fugida durant la nit.
2.

révélation

divulgation non autorisée d'informations confidentielles
  • La fuite dans la presse a compromis l'enquête policière.-La fuita a la premsa ha compromès la investigació policial.
3.

plomberie

écoulement non voulu d'un liquide ou gaz par une ouverture
  • Il y a une fuite d'eau sous l'évier de la cuisine.-Hi ha una fuita d'aigua sota la pica de la cuina.
4.

évitement

action d'éviter quelqu'un ou quelque chose par aversion
  • Sa fuite devant les responsabilités inquiète ses proches.-La seva evitació de les responsabilitats preocupa els seus familiars.
5.

temps

écoulement rapide du temps qui semble passer vite
fugida del temps ffugacitat del temps fpas fugaç del temps
  • La fuite des années rend nostalgique.-La fugida del temps fa sentir nostàlgia.

Expressions avec fuite : exemples en français et traductions en catalan

fer fugir
Les soldats ont mis en fuite les envahisseurs.
fugir
donar-se a la fuga
Le voleur a pris la fuite quand il a vu la police arriver.
estar fugit
estar a la fuga
Le criminel est en fuite depuis trois jours.
fuita de memòria
Le patient souffre d'une fuite de mémoire depuis son accident.
fuga de capitals
La fuite des capitaux a affaibli l'économie du pays.
fuita de cervells
La fuite des cerveaux affaiblit l'économie du pays.

Images pour fuite

  • fuite: écoulement non voulu d'un liquide ou gaz par une ouverture
    (plomberie) fuita

Synonymes et analogies de fuite en français

Exemples de fuite dans une phrase

  • La fuite des otages a surpris tout le monde.
  • Une fuite d’informations a secoué l’entreprise.
  • La fuite a révélé des secrets d’État.
  • La fuite de gaz a été rapidement réparée.
  • Une fuite s'est produite dans la canalisation principale.
  • La fuite de ses responsabilités est devenue évidente.
fuiter
fɥite
Verbe
intr.
1.

information

être révélé de façon non autorisée par quelqu'un
  • Le document secret a fuité dans la presse.-El document secret va filtrar a la premsa.
2.

départ pressé

partir rapidement pour éviter quelque chose
  • Il a fuité dès qu'il a vu arriver son ex.-Va fugir tan bon punt va veure arribar la seva ex.

Expressions avec fuiter : exemples en français et traductions en catalan

filtrar
Le journaliste a fait fuiter le scandale politique.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “f”: