garde
ɡaʁd
Traduction de garde (français) en catalan
Nom, masc/fém
1.
2.
militaire
soldat faisant partie d'un corps militaire de protection- La garde républicaine défile sur les Champs-Élysées.-La guàrdia republicana desfila pels Camps Elisis.
3.
protection
action de surveiller, protéger ou défendre- Il assure la garde des enfants ce soir.-Ell s'encarrega de la guarda dels nens aquest vespre.
4.
escrime
- Il maintient sa garde haute face à l'adversaire.-Manté la guàrdia alta davant l'adversari.
5.
épée
- La garde de cette épée est finement ciselée.-La guàrdia d'aquesta espasa està finament cisellada.
Expressions avec garde : exemples en français et traductions en catalan
de guàrdia
Les soldats de garde montent la faction devant le palais.
jove guàrdia
La jeune garde du parti politique propose des réformes audacieuses.
nova fornada
nova generació
La nouvelle garde du parti veut moderniser les idées politiques.
vella guàrdia
La vieille garde freine encore la modernisation de cette administration publique.
gos de vigilància
Le chien de garde aboie quand quelqu'un s'approche de la maison.
guardaespatlles
Le président était accompagné de son garde du corps personnel.
mantén el contacte
Quand tu déménages, garde le contact avec tes anciens amis !
Mantén la distància
Garde tes distances avec le feu, ça brûle.
no perdis l'ànim
mantén l'ànim
Garde le moral, même si la situation semble désespérée.
baixar la guàrdia
Il ne faut pas baisser la garde face aux tentatives d'escroquerie.
baixar la guàrdia
Il ne faut jamais baisser sa garde face à ce genre de personne.
canvi de guàrdia
Le changement de garde a lieu toutes les quatre heures au poste de contrôle.
mantenidor de calor
Le garde au chaud de ce four permet de servir les plats encore tièdes.
mantenir el cap alt
Malgré l'échec, elle garde la tête haute et continue d'avancer.
advertir
avisar
Je te mets en garde contre cette personne malhonnête.
fer la vigilància
fer la guàrdia
Les soldats montent la garde devant le palais présidentiel.
vés amb compte
Prends garde, la route est verglacée !
Vés amb compte
Prends garde à toi sur cette route glissante, il y a eu des accidents.
cos de guàrdia
Le corps de garde était composé de douze hommes armés.
guàrdia alta
L'escrimeur adopte une garde haute pour parer l'attaque.
guàrdia pretoriana
Le ministre s'entoure d'une garde prétorienne qui filtre toutes les informations.
fins al fons
del tot
Elle s'est impliquée jusqu'à la garde dans ce projet.
baixar la guàrdia
Il ne faut jamais lever la garde face aux dangers.
sense adonar-se'n
Elle a cassé le vase sans y prendre garde.
Images pour garde

(épée) guàrdia
Synonymes et analogies de garde en français
Exemples de garde dans une phrase
Un garde patrouille dans le parc la nuit. La garde surveille l’entrée du palais toute la nuit. Un membre de la garde a salué le président lors de la cérémonie. La garde du musée est assurée la nuit. Ils ont confié la garde du chien à leur voisin. La garde de l’escrimeur était parfaite pendant tout le match.
Il a changé de garde pour surprendre son adversaire. La garde de cette épée est ornée de pierres précieuses. Il a cassé la garde de son épée en combat. Le serrurier a changé la garde de la porte. Une garde usée peut rendre la serrure inutilisable. Il a perdu ses gardes trop tôt dans la partie. Ses deux gardes ont sauvé sa carte maîtresse. La garde du livre est légèrement déchirée. Les gardes protègent les pages principales du roman.
garder
ɡaʁde
Verbe
tr.
1.
2.
surveillance
surveiller quelqu'un ou quelque chose pour le protéger- Il garde les enfants pendant que sa femme travaille.-Ell vigila els nens mentre la seva dona treballa.
3.
4.
5.
6.
Expressions avec garder : exemples en français et traductions en catalan
guardar rancúnia
tenir rancúnia
Elle garde rancune à son frère depuis leur dispute.
protegir-se
Il faut se garder des pickpockets dans le métro.
protegir de
Dieu nous garde de tous les malheurs qui pourraient arriver.
tenir a l'ull
vigilar de prop
Je vais garder à l'œil ce nouveau employé pendant quelques semaines.
guardar-t'ho per a tu
no dir-ho a ningú
Tu peux garder ça pour toi, je ne veux pas que tout le monde le sache.
tenir present
tenir en compte
Je garde en tête ses conseils pour mon entretien demain.
tenir els ulls oberts
estar atent
Il faut garder l'œil ouvert pendant la nuit.
mantenir-se en forma
Il fait du sport tous les jours pour garder la forme.
cuidar el nadó
Elle va garder le bébé ce soir pendant que nous sortons.
mantenir el contacte
Nous avons gardé le contact après son déménagement à l'étranger.
quedar-se al llit
Le médecin lui a conseillé de garder le lit pendant trois jours.
creuar els dits
Je garde les doigts croisés pour ton examen demain.
mantenir els ulls oberts
Il faut garder les yeux ouverts pendant l'examen médical.
mantenir les distàncies
mantenir-se allunyat
Il préfère garder ses distances avec les chiens agressifs.
tenir a mà
Je garde toujours un stylo sous la main pour prendre des notes.
guardar un bon record de
tenir un bon record de
Je garde un bon souvenir de mes vacances en Bretagne.
vigilar
tenir un ull posat en
Peux-tu garder un oeil sur mon sac pendant que je sors ?
mantenir la posició
mantenir la postura
Il faut garder la pose jusqu'à ce que je termine le dessin.
mantenir el pas
Les soldats doivent garder le pas pendant le défilé.
guardar per a si
Elle préfère garder pour elle ses problèmes personnels.
estar alerta
estar a l'aguait
Il faut garder à carreau dans cette négociation délicate.
tenir present
tenir en compte
Il faut garder à l'esprit que cette réunion est importante.
mantenir la boca tancada
Il faut garder bouche close sur cette affaire.
mantenir la ment oberta
tenir la ment oberta
Il faut garder l'esprit ouvert pendant les négociations.