garde

ɡaʁd
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de garde (français) en catalan

Nom, masc/fém

1.

surveillance

personne chargée de surveiller ou protéger quelqu'un ou quelque chose
  • Le garde du musée surveille les visiteurs.-El guàrdia del museu vigila els visitants.
2.

militaire

soldat faisant partie d'un corps militaire de protection
guàrdia soldat de la guàrdia
  • La garde républicaine défile sur les Champs-Élysées.-La guàrdia republicana desfila pels Camps Elisis.
3.

protection

action de surveiller, protéger ou défendre
  • Il assure la garde des enfants ce soir.-Ell s'encarrega de la guarda dels nens aquest vespre.
4.

escrime

TECH.
position défensive en escrime ou sports de combat
TECH.
  • Il maintient sa garde haute face à l'adversaire.-Manté la guàrdia alta davant l'adversari.
5.

épée

TECH.
partie d'une épée qui protège la main
TECH.
guàrdia fprotector de mà
  • La garde de cette épée est finement ciselée.-La guàrdia d'aquesta espasa està finament cisellada.

Expressions avec garde : exemples en français et traductions en catalan

de guàrdia
Les soldats de garde montent la faction devant le palais.
jove guàrdia
La jeune garde du parti politique propose des réformes audacieuses.
nova fornada
nova generació
La nouvelle garde du parti veut moderniser les idées politiques.
vella guàrdia
La vieille garde freine encore la modernisation de cette administration publique.
gos de vigilància
Le chien de garde aboie quand quelqu'un s'approche de la maison.
guardaespatlles
Le président était accompagné de son garde du corps personnel.

Images pour garde

  • garde: partie d'une épée qui protège la main
    (épée) guàrdia

Synonymes et analogies de garde en français

Exemples de garde dans une phrase

  • Un garde patrouille dans le parc la nuit.
  • La garde surveille l’entrée du palais toute la nuit.
  • Un membre de la garde a salué le président lors de la cérémonie.
  • La garde du musée est assurée la nuit.
  • Ils ont confié la garde du chien à leur voisin.
  • La garde de l’escrimeur était parfaite pendant tout le match.
garder
ɡaʁde
Verbe
tr.
1.

possession

conserver en sa possession sans s'en séparer
  • Elle garde tous ses anciens livres dans sa bibliothèque.-Ella guarda tots els seus llibres antics a la seva biblioteca.
2.

surveillance

surveiller quelqu'un ou quelque chose pour le protéger
  • Il garde les enfants pendant que sa femme travaille.-Ell vigila els nens mentre la seva dona treballa.
3.

protection

protéger contre un danger ou une menace
  • Ce rempart garde la ville des attaques ennemies.-Aquesta muralla protegeix la ciutat dels atacs enemics.
4.

retenir

faire rester quelqu'un auprès de soi
  • Le médecin garde le patient en observation cette nuit.-El metge reté el pacient en observació durant aquesta nit.
5.

réserve

mettre de côté pour utiliser plus tard
  • Je garde ce gâteau pour le dessert de demain.-Guardo aquest pastís per a les postres de demà.
6.

position

tr./intr.
rester dans un lieu ou maintenir une position
tr./intr.
  • Il garde sa place dans la file d'attente.-Ell manté el seu lloc a la cua.

Expressions avec garder : exemples en français et traductions en catalan

guardar rancúnia
tenir rancúnia
Elle garde rancune à son frère depuis leur dispute.
protegir-se
Il faut se garder des pickpockets dans le métro.
protegir de
Dieu nous garde de tous les malheurs qui pourraient arriver.
tenir a l'ull
vigilar de prop
Je vais garder à l'œil ce nouveau employé pendant quelques semaines.
guardar-t'ho per a tu
no dir-ho a ningú
Tu peux garder ça pour toi, je ne veux pas que tout le monde le sache.
tenir present
tenir en compte
Je garde en tête ses conseils pour mon entretien demain.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “g”: