gonfler

ɡɔ̃fle
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de gonfler (français) en catalan

Thèmes liés :

Verbe

1.

ballon

tr./intr.
remplir d'air ou de gaz pour augmenter le volume
tr./intr.
  • Il faut gonfler les pneus de la voiture avant le voyage.-Cal inflar els pneumàtics del cotxe abans del viatge.
2.

rivière

intr.
augmenter de volume naturellement
intr.
créixer augmentar de cabal
  • La rivière gonfle rapidement après les fortes pluies d'automne.-El riu creix ràpidament després de les fortes pluges de tardor.
3.

agacement

tr.
énerver ou agacer beaucoup
tr.
  • Ses remarques constantes commencent vraiment à me gonfler.-Els seus comentaris constants m'empipen de debò.
4.

prix

tr.
augmenter de façon excessive ou exagérée
tr.
inflar exagerar pujar exageradament
  • Les médias ont tendance à gonfler l'importance de cette affaire.-Els mitjans solen inflar la importància d'aquest afer.
5.

émotion

tr.
remplir le cœur d'un sentiment fort
tr.
  • Cette victoire gonfle notre équipe de fierté et d'espoir.-Aquesta victòria omple el nostre equip d'orgull i d'esperança.
6.

cinéma

tr.TECH.
transformer une image pour un format plus grand
tr.TECH.
  • Le technicien va gonfler ce film 16mm en format 35mm.-El tècnic ampliarà aquesta pel·lícula de 16mm a format 35mm.

Expressions avec gonfler : exemples en français et traductions en catalan

inflar-se
Le ballon se gonfle quand on souffle dedans.
motivar al màxim
animar al màxim
L'entraîneur a gonflé son équipe à bloc avant la finale.
inflar l'ego
fer créixer l'ego
Ses compliments ont gonflé l'ego de son ami.
inflar la factura
Le garagiste a gonflé la facture en ajoutant des réparations inutiles.
engrandir els efectius
omplir els efectius
Les militants ont décidé de gonfler les rangs pour la manifestation.
inflar les estadístiques
L'entreprise a gonflé les statistiques de vente pour attirer les investisseurs.

Synonymes et analogies de gonfler en français

Exemples de gonfler dans une phrase

  • Il a appris à gonfler un matelas pneumatique.
  • La rivière commence à gonfler au printemps.
  • En hiver, le fleuve peut gonfler dangereusement.
  • Ça me gonfle quand il arrive en retard.
  • Les publicités à la télé commencent à me gonfler sérieusement.
  • Les commerçants ont gonflé les prix avant les soldes.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “g”: