gratter

ɡʁate
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de gratter (français) en catalan

Thèmes liés :

Verbe

1.

ongles

tr./intr.
remuer avec les ongles sur la peau ou une surface
tr./intr.
  • Le chat gratte le canapé avec ses griffes.-El gat grata el sofà amb les seves urpes.
2.

nettoyer

tr.
racler une surface pour nettoyer, effacer ou polir
tr.
  • Il gratte la peinture écaillée du mur avec son couteau.-Ell raspa la pintura escamada del mur amb el seu ganivet.
3.

obtenir

tr.
récupérer ou obtenir quelque chose
tr.
  • J'ai réussi à gratter quelques euros en plus.-He aconseguit arreplegar uns quants euros de més.
4.

gros effort

intr.
travailler dur ou avec acharnement
intr.
  • Il gratte depuis ce matin sur ce projet.-Treballa de valent en aquest projecte des d'aquest matí.
5.

dépasser

tr.
doubler ou dépasser quelqu'un en voiture
tr.
  • Il a gratté la voiture de devant au feu rouge.-Ell va passar el cotxe de davant al semàfor vermell.

Expressions avec gratter : exemples en français et traductions en catalan

rascar la superfície
Il faut gratter la surface de la table pour enlever la vieille peinture.
gratar-se el cap
Il se gratte la tête parce qu'il a des pellicules.
remenar els calaixos
Il gratte les fonds de tiroirs pour payer son loyer.
pica-rates
Ce journaliste est le poil à gratter du gouvernement depuis des années.
pols que pica
Il a mis de la poudre à gratter dans mon lit.
de rascar
Il a acheté plusieurs tickets à gratter au bureau de tabac.

Synonymes et analogies de gratter en français

Exemples de gratter dans une phrase

  • Je me gratte le bras à cause des piqûres de moustique.
  • Elle gratte la casserole pour enlever les résidus.
  • Il faut gratter le pare-brise gelé le matin.
  • Elle a réussi à gratter une place pour le concert.
  • On peut toujours gratter quelques minutes de sommeil.
  • Elle gratte tous les soirs pour réussir ses examens.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “g”: