greffe
ɡʁɛf
Traduction de greffe (français) en catalan
Nom, féminin
1.
intervention chirurgicale
- La greffe de rein s'est déroulée sans complications.-El trasplantament de ronyó s'ha dut a terme sense complicacions.
2.
horticulture
- La greffe des rosiers se fait généralement au printemps.-L'empelt dels rosers es fa generalment a la primavera.
3.
élément implanté
- Son corps a rejeté la greffe après quelques mois.-El seu cos va rebutjar el trasplantament després d'uns mesos.
4.
tribunal
- Il faut déposer ce document au greffe avant midi.-Cal presentar aquest document a la secretaria abans de migdia.
5.
suisse
- Il travaille au greffe de la commune depuis dix ans.-Treballa a la secretaria del municipi des de fa deu anys.
6.
greffon
- Cette greffe de pommier a bien pris sur le porte-greffe.-Aquest empelt de pomera ha arrelat bé sobre el portaempelt.
Expressions avec greffe : exemples en français et traductions en catalan
centre de trasplantament
Le centre de greffe a réalisé trois transplantations cardiaques cette semaine.
transplantament de cabell
Il a fait une greffe de cheveux pour retrouver sa chevelure d'avant.
l'empelt arrela
Après l’opération, la greffe prend, le patient respire mieux.
director del jutjat
Le directeur de greffe organise la gestion des dossiers judiciaires.
registre mercantil
Il faut déposer les statuts de la société au greffe du tribunal de commerce.
trasplantament cardíac
Le patient a survécu grâce à une greffe cardiaque réussie.
trasplantament d'òrgan
transplantament d'òrgan
La greffe d'organe a permis de sauver la vie du patient.
trasplantament de fetge
Le patient a subi une greffe de foie après des mois d'attente.
trasplantament de pulmó
Le patient attend une greffe de poumon depuis six mois.
trasplantament de ronyó
Le patient attend une greffe de rein depuis deux ans.
secretaria del jutjat
secretaria judicial
Le greffe de tribunal a enregistré la nouvelle plainte ce matin.
trasplantament de ronyó
Le patient attend une greffe du rein depuis deux ans.
trasplantament de cara
trasplantament facial
La greffe du visage a permis au patient de retrouver une apparence normale.
empelt d'escut
empelt en escudet
Le jardinier pratique une greffe en écusson sur le rosier.
personal de secretaria judicial
Le personnel de greffe prépare les dossiers pour l'audience de demain.
punt d'empelt
Le point de greffe du rosier est visible sur la tige principale.
presa de l'empelt
La prise de greffe des rosiers nécessite plusieurs semaines de surveillance.
rebuig de trasplantament
rebuig de l'empelt
Le patient a développé un rejet de greffe après sa transplantation cardiaque.
portaempelts
Le jardinier choisit un porte-greffe résistant pour son pommier.
secretaria judicial
Le secrétariat-greffe a enregistré la nouvelle plainte ce matin.
banc de teixits
banc d'òrgans
La banque de greffe a fourni un rein compatible pour le patient.
empel autòleg
trasplantament autòleg
Le chirurgien a réalisé une greffe autologue de peau pour traiter la brûlure.
empelts cutanis
empelts de pell
Le chirurgien a réalisé une greffe cutanée pour traiter la brûlure.
trasplantament de còrnia
transplantament de còrnia
Le patient a retrouvé la vue grâce à sa greffe de cornée.
Images pour greffe

(greffon) empelt
Synonymes et analogies de greffe en français
Exemples de greffe dans une phrase
Après la greffe, il a suivi un traitement immunosuppresseur. La greffe de pommier améliore la résistance aux maladies. Une greffe réussie demande une grande précision. La greffe a été un succès pour le patient. Il attend une greffe depuis des mois. Le greffe ferme à seize heures précises.
Le dossier a été enregistré au greffe ce matin. Le dossier est resté au greffe tout l'été. La réunion aura lieu dans la salle du greffe. La greffe de rosier a fleuri ce printemps. On surveille la greffe pour éviter les maladies.
greffer
ɡʁefe
Verbe
tr.
1.
horticulture
fixer une partie de plante sur une autre pour les faire fusionner- Le jardinier va greffer des roses sur ce rosier sauvage.-El jardiner empeltarà roses en aquest roser silvestre.
2.
médical
- Les chirurgiens ont réussi à greffer un nouveau rein au malade.-Els cirurgians han aconseguit transplantar un ronyó nou al malalt.
3.
figuré
ajouter ou insérer quelque chose à un ensemble existant- Il a greffé ses propres idées sur le projet initial.-Ha afegit les seves pròpies idees al projecte inicial.
Expressions avec greffer : exemples en français et traductions en catalan
afegir-se
sumar-se
Une nouvelle difficulté se greffe sur ce problème complexe.
afegir-se a
enganxar-se a
De nouveaux problèmes se greffent sur cette crise économique.
màstic d'empeltar
màstic per a empelts
Il applique le mastic à greffer sur la plaie de l'arbre fruitier.