griffe
ɡʁif
Traduction de griffe (français) en catalan
Nom, féminin
1.
anatomie animale
ongle crochu et pointu de certains animaux comme les félins ou oiseaux- Le chat sort ses griffes pour grimper à l'arbre.-El gat treu les urpes per enfilar-se a l'arbre.
2.
3.
blessure
éraflure faite sur un objet ou égratignure sur la peau- Sa voiture a une griffe sur la portière droite.-El seu cotxe té una esgarrinxada a la porta dreta.
4.
signature
marque distinctive d'un créateur ou d'une marque commerciale- Cette robe porte la griffe d'un grand couturier parisien.-Aquest vestit porta la marca d'un gran modista parisenc.
5.
style artistique
style particulier reconnaissable d'un artiste ou écrivain- On reconnaît la griffe de ce peintre dans ses couleurs vives.-Es reconeix l'empremta d'aquest pintor en els seus colors vius.
Expressions avec griffe : exemples en français et traductions en catalan
esgarrapada
Le chat lui a donné un coup de griffe sur la main.
deixar la seva empremta
imprimir el seu segell
L'architecte a su apposer sa griffe sur ce bâtiment moderne.
en forma de garra
Les branches en forme de griffe de l'arbre mort effrayaient les enfants.
urpa de gat
Le chat a sorti ses griffes de chat pour grimper à l'arbre.
a peu
Il est venu à griffe jusqu'ici.
urpa d'ós
L'ours a laissé des marques de griffe d'ours sur l'écorce.
clau de grifa
Il utilise une clé à griffe pour dévisser le filtre à huile.
garra del diable
Il prend de la griffe du diable pour soulager ses rhumatismes.
mà en urpa
Le patient souffre d'une main en griffe depuis son accident.
Images pour griffe

(bijouterie) grapa 
(marquage) grifa 
(outil) urpa
Synonymes et analogies de griffe en français
Exemples de griffe dans une phrase
Attention aux griffes du chien pendant le jeu. La griffe s’est desserrée, risquant de perdre la pierre. Ce bijoutier répare une griffe cassée sur la bague. Il a laissé une griffe sur la porte en passant. La peinture a une griffe qui doit être réparée. Ce sac arbore la griffe d’une marque italienne.
On reconnaît la griffe de ce designer sur chaque accessoire. Son roman porte la griffe d’un grand écrivain. La griffe de ce designer est visible sur chaque vêtement. Elle a échappé de justesse à la griffe du chef. L'entreprise est restée longtemps sous la griffe d'un monopole. La griffe laisse une marque nette sur le métal. Chaque ouvrier possède sa propre griffe pour signer son travail. Les griffes sont indispensables pour grimper sur la glace. La griffe s'est détachée de l'outil pendant l'utilisation. La griffe de la vigne s’enroule autour du tuteur. Certaines plantes développent une griffe pour grimper efficacement.
griffer
ɡʁife
Verbe
tr.
1.
égratignure
- Le chat a griffé le canapé avec ses pattes.-El gat ha esgarrapat el sofà amb les seves potes.
2.
foresterie
- Le forestier griffe les arbres pour les identifier.-El forestal marca els arbres per identificar-los.
3.
commerce
- Cette robe est griffée par un grand couturier.-Aquest vestit està signat per un gran dissenyador.
4.