grimace

ɡʁimasə
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de grimace (français) en catalan

Nom, féminin

1.

expression faciale

déformation volontaire du visage pour exprimer une émotion
  • L'enfant a fait une grimace en goûtant le médicament amer.-El nen ha fet una ganyota en tastar el medicament amarg.
2.

fausses apparences

comportement artificiel qui cache les vrais sentiments
  • Ses compliments n'étaient qu'une grimace pour obtenir ce qu'il voulait.-Els seus compliments no eren més que façana per aconseguir el que volia.

Expressions avec grimace : exemples en français et traductions en catalan

fer una ganyota
Il fait la grimace en goûtant ce plat trop épicé.
barrufada
Il nous a fait la soupe à la grimace toute la soirée.
fer una ganyota
L'enfant fait une grimace en goûtant le médicament amer.
no cal ensenyar el pare nostre al rector
Il connaît son métier depuis 30 ans, on n'apprend pas aux vieux singes à faire la grimace !
a un vell no li ensenyaràs a fer la O amb un canut
Il a voulu me montrer comment négocier, mais ce n'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire la grimace.
No es pot ensenyar el pare nostre al rector
Il a voulu me donner des conseils en cuisine, mais ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.

Synonymes et analogies de grimace en français

n.mouefaussetésimulacrePlus de suggestions

Exemples de grimace dans une phrase

  • Ses grimaces faisaient rire toute la classe.
  • Il affichait une grimace de politesse lors de la réunion.
  • Sa grimace cachait son vrai ressentiment envers ses collègues.
grimacer
ɡʁimasɛ
grimaçagrimaçaigrimaçaient
Verbe
intr.
1.

expression faciale

Rare
déformer son visage volontairement pour exprimer quelque chose
Rare
fer una careta fer una ganyota fer una expressió facial
  • L'enfant grimace pour faire rire ses camarades.-El nen fa una careta per fer riure els seus companys.
2.

émotion forte

Rare
montrer un sentiment par une expression faciale très marquée
Rare
  • Elle grimace de douleur en se relevant.-Ella fa una ganyota de dolor en aixecar-se.
3.

action pénible

Rare
faire quelque chose en déformant le visage de manière désagréable
Rare
fer ganyotes gesticular amb desgrat
  • Il grimace un sourire forcé devant ses invités.-Ell fa ganyotes amb un somriure forçat davant dels seus convidats.
4.

art

Rare
avoir une expression exagérée et peu naturelle
Rare
fer ganyotes tenir una expressió forçada
  • Ce portrait grimace par ses traits trop appuyés.-Aquest retrat fa ganyotes pels seus trets massa marcats.
5.

vêtements

Rare
faire de mauvais plis en parlant de tissus
Rare
  • Sa robe grimace au niveau des coutures.-El seu vestit fa bosses a l'alçada de les costures.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “g”: