grimper
ɡʁɛ̃pe
Traduction de grimper (français) en catalan
Verbe
1.
escalade
monter en s'accrochant avec les mains et les pieds- Il grimpe à l'arbre pour cueillir des pommes.-S'enfila a l'arbre per collir pomes.
2.
hausse
augmenter rapidement et fortement- Les prix grimpent à cause de l'inflation.-Els preus pugen a causa de la inflació.
3.
végétaux
pousser vers le haut en s'accrochant, pour une plante- Le lierre grimpe le long du mur de la maison.-La heura s'enfila pel mur de la casa.
Expressions avec grimper : exemples en français et traductions en catalan
pujar per l'escala
Il faut grimper à l'échelle pour nettoyer les gouttières.
pujar per les parets
Avec tout ce bruit, je grimpe aux murs.
posar-se com una fúria
posar-se fet una fera
Il va grimper au plafond quand il verra ses notes.
posar-se fet una fúria
enfadar-se molt
Il va grimper aux rideaux quand il verra cette facture.
pujar com una fletxa
Les prix de l'essence ont grimpé en flèche cette semaine.
posar-se histèric
Il va grimper dans les rideaux quand il apprendra la nouvelle.
pujar la mosca al nas
Quand on le contredit, il grimpe dans les tours en deux minutes !
fer pujar
ajudar a pujar
Il a fait grimper son fils sur l'arbre.
pujar més amunt
escalar més amunt
Il faut grimper plus haut pour voir le paysage.
enfilar-se
pujar
L'enfant grimpe sur l'arbre pour cueillir des pommes.
pujar en la classificació
escalar posicions en la classificació
Notre équipe a réussi à grimper dans le classement cette saison.
Synonymes et analogies de grimper en français
Exemples de grimper dans une phrase
Elle a grimpé rapidement jusqu’au sommet de la falaise. La température grimpe en été dans cette région. Le nombre de cas grimpe chaque semaine. La vigne grimpe rapidement sur la pergola du jardin. Cette plante grimpante grimpe autour du tronc de l’arbre.