guinder

ɡɛ̃deʁ
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de guinder (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

mécanique

TECH.
lever quelque chose en haut avec une poulie ou un treuil
TECH.
pujar levantar
  • Les ouvriers guindent les matériaux jusqu'au cinquième étage.-Els treballadors pujaven els materials fins al cinquè pis.
2.

nautique

TECH.
hisser un mât sur un bateau avec un équipement spécial
TECH.
hissar pujar el pal
  • Le capitaine ordonne de guinder le mât principal avant le départ.-El capità ordena hissar el pal major abans de la sortida.
3.

style

Rare
rendre artificiel ou affecté par une recherche excessive d'élégance
Rare
afectar recarregar artificialitzar
  • Il ne faut pas guinder son discours devant un public simple.-No cal afectar el discurs davant d'un públic senzill.

Expressions avec guinder : exemples en français et traductions en catalan

posar-se estirat
adoptar una actitud afectada
Elle se guinde toujours devant les invités importants.

Synonymes et analogies de guinder en français

Exemples de guinder dans une phrase

  • On doit guinder la lourde caisse sur le quai.
  • Ils ont guindé le drapeau avant la cérémonie.
  • Le marin a dû guinder la voile rapidement.
  • Ce roman guinde inutilement le style de l'auteur.
  • Ne guinde pas ta lettre, reste naturel.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “g”: