heure
œʁ
Traduction de heure (français) en catalan
Nom, féminin
1.
repère horaire
moment précis dans une journée indiqué par une horloge- Il est trois heures de l'après-midi.-Són les tres hores de la tarda.
2.
mesure
unité de mesure du temps qui dure soixante minutes- Le trajet dure deux heures en voiture.-El trajecte dura dues hores amb cotxe.
3.
rendez-vous
moment fixé pour un rendez-vous ou une activité- L'heure du déjeuner est à midi.-L'hora de dinar és a les dotze.
4.
temps de travail
durée pendant laquelle on fait une activité- J'ai une heure de cours de français.-Tinc una hora de classe de francès.
5.
habitude
moment habituel où on fait quelque chose régulièrement- C'est l'heure du coucher pour les enfants.-És hora d'anar a dormir per als nens.
Expressions avec heure : exemples en français et traductions en catalan
hora daurada
Les photographes attendent l’heure d'or pour commencer la séance.
moment oportú
C'est la bonne heure pour partir en vacances.
hora blava
Le photographe attendait l'heure bleue pour capturer le paysage urbain.
hora convinguda
hora fixada
Il est arrivé à l'heure dite pour notre réunion.
menys quart
Le rendez-vous est fixé à trois heures moins le quart.
a una hora fixa
a hores fixes
Le train part à heure fixe tous les matins.
a primera hora
ben d'hora
Il faut partir à la première heure pour éviter les embouteillages.
a tota hora
Il téléphone à sa mère à toute heure !
és cosa d'una hora
Réparer ce robinet ? C'est l'affaire d'une heure, ne t'inquiète pas.
d'hora en hora
Le médecin surveille l'état du patient d'heure en heure.
hora punta
Les embouteillages sont fréquents pendant les heures de pointe.
hora de fer nones
hora d'anar a dormir
C'est l'heure du dodo, va te brosser les dents !
una mica menys d'una hora
prop d'una hora
Nous avons attendu une petite heure devant la salle.
Molt bé
À la bonne heure ! Voilà du travail bien fait.
hora de càstig
Paul a eu deux heures de colle pour bavardage en classe.
d'un moment a l'altre
Il peut arriver d'une heure à l'autre, soyez prêts.
a bona hora
Il faut partir de bonne heure pour éviter les embouteillages.
de darrera hora
Il a fait un changement de dernière heure dans son discours.
de la primera hora
C'est un militant de la première heure du parti écologiste.
a temps
puntual
Une livraison en temps et en heure est prévue.
moment de glòria
Cette victoire représente son heure de gloire tant attendue.
hora de la veritat
L'heure de vérité a sonné pour l'équipe lors de ce match final.
la meva hora arribarà
Je patiente, mon heure viendra.
ha arribat la seva hora
Après des années d'efforts, son heure est enfin venue.
Images pour heure

(orientation) hora
Synonymes et analogies de heure en français
Exemples de heure dans une phrase
Nous avons rendez-vous à la même heure chaque semaine. Le film commence dans une heure précise. Il reste une heure avant la fermeture du magasin. Nous avons fixé l'heure de la réunion à 15h. Peux-tu me rappeler l'heure de ton rendez-vous chez le médecin ? Nous avons une heure pour terminer l'examen.
Elle consacre une heure par jour à la lecture. À cette heure, il lit toujours le journal. L’heure du thé est sacrée chez elle. Le navire apparaît à six heures sur bâbord. Le radar signale une cible à neuf heures. La planète est visible à trois heures sur la carte céleste. Le télescope pointe vers la galaxie à cinq heures d'angle.
heures
œʁ
Nom, pluriel, féminin
1.
durée
unités de mesure du temps de soixante minutes chacune- Le voyage dure trois heures en voiture.-El viatge dura tres hores en cotxe.
2.
horaire
moments précis de la journée indiqués par une horloge- Les heures de bureau sont de 9h à 17h.-Les hores d'oficina són de 9 a 17 h.
3.
habitudes
périodes habituelles consacrées à certaines activités- Il respecte toujours ses heures de repas.-Respecta sempre les seves hores de menjar.
4.
office divin
- Les moines récitent les heures canoniales.-Els monjos reciten les hores canòniques.
5.
recueil liturgique
- Il consulte ses heures pour la prière du soir.-Consulta el seu llibre d'hores per a la pregària del vespre.
Expressions avec heures : exemples en français et traductions en catalan
en punt
Il est arrivé à trois heures tapantes.
grans moments
èpoques daurades
Les grandes heures de l'empire romain fascinent encore les historiens.
matinada
Il est rentré dans les petites heures, vers trois heures du matin.
constantment
Le service d'urgence fonctionne 24 heures sur 24.
en el meu temps lliure
Je peins à mes heures perdues quand je rentre du travail.
cap a les deu
al voltant de les deu
Il arrivera sur les dix heures ce matin.
trigar hores
trigar molt
Il met des heures à se préparer le matin.
de tant en tant
quan li ve de gust
Il joue du piano à ses heures, quand il rentre du travail.
en punt
clavades
Le train part à six heures pétantes, ne sois pas en retard.
amb el pas de les hores
Sa fatigue s'accentuait au fil des heures de travail.
tenir experiència
tenir una mica d'experiència
Il a quelques heures de vol en informatique, il peut t'aider.
comptar les hores
Il compte les heures avant ses vacances d'été.
fins a altes hores de la matinada
Ils ont dansé jusqu'aux petites heures lors de la fête.
no comptar les hores
Il ne compte pas ses heures pour finir ce projet important.
tenir molta guerra
estar gastat
Cette voiture a des heures de vol mais fonctionne encore bien.
complicar-se la vida
buscar tres peus al gat
Il cherche midi à quatorze heures au lieu d'accepter la solution simple.
hores petites
primeres hores del matí
Il est rentré aux petites heures du matin après la fête.
a les vuit del matí
Le train part à huit heures du matin tous les jours.
a les dues
Le rendez-vous est fixé à deux heures cet après-midi.
vuit hores
Le train part à huit heures précises.
són les vuit i quart
Il est huit heures et quart, nous devons partir maintenant.
les nou
Les neuf heures sonnent au clocher de l'église.
les set i mitja
Le train de sept heures trente est toujours à l'heure.
les sis
Le réveil sonne tous les matins à six heures.