honte
ɔ̃t
Traduction de honte (français) en catalan
Nom, féminin
1.
émotion
sentiment pénible causé par une faute ou la crainte du déshonneur- Il rougit de honte après avoir menti à ses parents.-Ell es va posar vermell de vergonya després d'haver mentit als seus pares.
2.
scandale
chose qui ne convient pas, qui est inappropriée- C'est une honte de laisser ces enfants dans la rue !-És una vergonya deixar aquests nens al carrer!
3.
religion
- Adam et Ève cachèrent leur honte avec des feuilles.-Adam i Eva van amagar la seva vergonya amb fulles.
Expressions avec honte : exemples en français et traductions en catalan
fer vergonya
Son comportement fait honte à toute sa famille.
falsa vergonya
Il ne faut pas avoir de fausse honte pour demander de l'aide.
vergonya excessiva
timidesa excessiva
Sa mauvaise honte l'empêchait de parler en public.
tenir vergonya de
avergonyir-se de
Elle a honte de son comportement lors de la soirée.
vermell de vergonya
Elle était rouge de honte après avoir oublié son texte.
fer passar vergonya
avergonyir
Son comportement irrespectueux fait honte à toute sa famille.
Quina vergonya!
Honte à moi, j'ai complètement oublié ton anniversaire !
vergonya te n'hauria de fer
Honte à toi d'avoir trahi la confiance de tes amis !
no hi ha cap vergonya a
Il n'y a pas de honte à demander de l'aide quand on en a besoin.
morir de vergonya
Elle va mourir de honte quand elle découvrira son erreur.
amb gran vergonya nostra
per la nostra gran vergonya
À notre grande honte, nous avons oublié son anniversaire.
amb gran vergonya
amb molta vergonya
À sa grande honte, il a menti devant tout le monde.
esclat de vergonya
onada de vergonya
Il a eu une bouffée de honte en réalisant son erreur.
avergonyir
omplir de vergonya
Son comportement grossier a couvert sa famille de honte.
ser la vergonya de
Il est la honte de sa famille avec ses mauvaises actions.
fer passar vergonya
avergonyir
Tu vas me foutre la honte devant mes amis avec tes blagues.
llista de la vergonya
Le journal a publié une liste de la honte des entreprises polluantes.
mur de la vergonya
Ce mur de la honte divise la ville en deux quartiers distincts.
passar vergonya
fer el ridícul
Il s'est tapé la honte devant toute la classe quand il est tombé.
no tenir ni vergonya ni escrúpols
actuar sense cap vergonya
Il n'a ni honte ni vergogne de mentir à ses parents.
amb vergonya
Il a avoué avec honte avoir triché à l'examen.
tenir vergonya
Elle a honte de son comportement d'hier soir.
és una vergonya
C'est une honte qu'il pleuve le jour du pique-nique.
la vergonya
Il est parti sans parler, écrasé par la honte.
Synonymes et analogies de honte en français
Exemples de honte dans une phrase
La honte l'empêchait de parler de son erreur. Quelle honte d’agir ainsi devant tout le monde ! C’est une honte pour la réputation de la ville. Les statues antiques dissimulent leur honte sous des drapés. Elle détourna les yeux, respectant la honte de l'autre.