image
imaʒ
Traduction de image (français) en catalan
Nom, féminin
1.
2.
ressemblance
copie, reflet ou ressemblance d'une personne ou chose- Il est l'image de son père.-És la imatge del seu pare.
3.
mental
représentation mentale, souvenir ou idée dans l'esprit- Cette image me revient sans cesse en mémoire.-Aquesta imatge em ve constantment a la memòria.
4.
optique
- L'image dans le télescope était très nette.-L'imatge en el telescopi era molt nítida.
5.
figure de style
métaphore ou description imagée dans un texte- Le poète utilise de belles images dans ses vers.-El poeta utilitza belles imatges als seus versos.
Expressions avec image : exemples en français et traductions en catalan
clixé
Cette vision de la campagne française n'est qu'une image d'Épinal.
imatge tèrbola
imatge polèmica
Ce politicien traîne une image sulfureuse depuis cette affaire de corruption.
donar una imatge falsa
donar una imatge distorsionada
Ces photos donnent une fausse image de la réalité.
imatge de marca
Cette entreprise travaille dur pour améliorer son image de marque.
polir la seva imatge
millorar la seva imatge
Le politicien essaie de polir son image avant les élections.
tacar la imatge
embrutar la imatge
Ce scandale va ternir son image auprès du public.
una imatge val més que mil paraules
Devant ce graphique sur le réchauffement, une image vaut mieux que mille mots.
una imatge val més que mil paraules
Pour expliquer le processus, une image vaut mille mots.
com un sant
L'enfant est resté assis comme une image pendant toute la réunion.
relluïr la seva imatge
Après le scandale, l'entreprise essaie de redorer son image.
imatge idíl·lica
imatge estereotipada
Ce récit donne une image d'Épinal de la campagne.
imatge bonica
imatge maca
Cette belle image du coucher de soleil décore parfaitement le salon.
imatge fixa
imatge estàtica
L'écran affiche une image figée de la nature.
dibuix per pintar
dibuix per acolorir
Les enfants ont choisi une image à colorier représentant un chat.
imatge aèria
L'image aérienne révèle les dégâts causés par l'inondation.
imatge del dia
Cette manifestation constitue l'image du jour dans tous les journaux.
imatge en mirall
L’image en miroir du logo apparaît inversée sur la vitre.
còpia fidel
Cette ville est l'image miroir parfaite de son modèle historique.
a la seva imatge
fet a la seva imatge
Il a créé un jardin à son image, plein de couleurs vives.
millorar la seva imatge
L'entreprise veut améliorer son image après le scandale.
bona imatge
bona reputació
Il faut soigner sa bonne image pour réussir en politique.
donar una imatge favorable
projectar una imatge positiva
Cette publicité donne une image favorable de notre entreprise.
donar una imatge negativa
Son comportement donne une image négative de notre équipe.
donar una imatge positiva
Cette publicité donne une image positive de notre entreprise.
Images pour image

(optique) imatge 
(informatique) imatge
Synonymes et analogies de image en français
Exemples de image dans une phrase
Il a acheté une image religieuse à la boutique. Cette statue est l'image exacte de la déesse. Son sourire est l'image de la joie. L’image de son sourire me hante chaque nuit. Il garde l’image de son village natal en tête. L'image sur l'écran était déformée par la lumière.
Une image floue apparut dans le miroir embué. L'artiste a peint une image vibrante de la ville au coucher du soleil. L'auteur a utilisé une image forte pour décrire la scène. Peux-tu m'envoyer l'image du serveur par email ? L'image du système a été sauvegardée sur un disque externe. L'image de x par f est notée f(x). Chaque nombre a une image unique dans cette fonction.
imager
imaʒe
imageaimageaiimageaient
Verbe
tr.
1.
illustration
- Cette caméra permet d'imager des objets très petits.-Aquesta càmera permet obtenir una imatge d'objectes molt petits.
2.
médical
- Le radiologue va imager le cerveau du patient par scanner.-El radiòleg farà una imatge del cervell del pacient amb un escàner.
3.
littérature
- L'auteur sait imager ses récits pour captiver ses lecteurs.-L'autor sap il·lustrar els seus relats per captivar els seus lectors.
Nom, masculin
1.
médical
- L'imager permet de voir les organes internes du patient.-L'aparell d'imatge mèdica permet veure els òrgans interns del pacient.
2.
professionnel
- L'imager médical analyse les résultats du scanner.-El tècnic en imatge mèdica analitza els resultats de l'escàner.