indiscret

ɛ̃diskʁɛ
indiscrètes
Peut être une forme de :
Traduction Définition

Traduction de indiscret (français) en catalan,

Adjectif

1.

comportement

qui manque de retenue et se montre trop curieux ou imprudent
indiscret xafarder
  • Il pose des questions indiscrètes sur la vie privée des gens.-Fa preguntes indiscretes sobre la vida privada de la gent.
2.

secrets

qui ne sait pas garder les secrets qu'on lui confie
indiscret xafarder
  • Elle est trop indiscrète pour qu'on lui raconte nos problèmes.-Ella és massa indiscreta perquè li expliquem els nostres problemes.
3.

révélateur

qui révèle des informations qu'on devrait cacher
  • Ces photos indiscrètes ont causé un scandale dans la presse.-Aquestes fotos indiscretes van causar un escàndol a la premsa.

Nom, masculin

1.

bavard

personne qui manque de retenue dans ses paroles ou actions
  • Cet indiscret a révélé tous nos secrets à ses amis.-Aquest xerraire ha revelat tots els nostres secrets als seus amics.
2.

mobilier

Vieilli
siège triple en forme de trèfle pour trois personnes
Vieilli
indiscret mconfidant
  • L'indiscret du salon permet à trois invités de discuter facilement.-L'indiscret del saló permet que tres convidats puguin conversar fàcilment.

Expressions avec indiscret : exemples en français et traductions en catalan

mirada indiscreta
Elle a détourné les yeux pour éviter son regard indiscret.

Synonymes et analogies de indiscret en français

Exemples de indiscret dans une phrase

  • Son regard indiscret a été remarqué lors de la réunion.
  • Un collègue indiscret a tout révélé au patron.
  • Ce voisin indiscret écoute toujours aux portes.
  • Un commentaire indiscret a gâché la surprise.
  • Il a posé une question indiscrète lors du dîner.
  • Un indiscret a écouté notre conversation.
indiscrète
ɛ̃diskʁɛt
indiscrets
Adjectif, féminin
1.

confidences

qui révèle des secrets confiés facilement
indiscreta indiscret poc discreta que no guarda secrets
  • Léa est indiscrète, elle répète tout à tout le monde.-La Léa és indiscreta, ho explica tot a tothom.
2.

curiosité

qui se mêle trop de la vie des autres
xafardera entrometuda curiosa
  • Ma voisine est indiscrète, elle écoute toujours nos conversations.-La meva veïna és xafardera, sempre escolta les nostres converses.
3.

gaffe

qui parle sans réfléchir et manque de prudence
indiscreta descuidada de llengua solta parla sense pensar
  • Ta phrase indiscrète a créé une gêne dans l'équipe.-La teva frase indiscreta va crear una incomoditat a l'equip.
4.

indice

qui révèle ce qu'on voulait garder caché
indiscreta comprometedora
  • Une photo indiscrète montre son code sur le bureau.-Una foto indiscreta mostra el seu codi sobre el taulell.
Nom, féminin

personne

femme qui manque de retenue ou ne sait pas garder les secrets
  • Cette indiscrète a encore révélé mes affaires personnelles à tout le monde.-Aquesta indiscreta ha tornat a revelar les meves coses personals a tothom.

Expressions avec indiscrète : exemples en français et traductions en catalan

indiscretament
Elle a parlé de façon indiscrète de ses problèmes personnels.
de manera indiscreta
Elle a parlé de manière indiscrète de la vie privée de son ami.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “i”: