informe

ɛ̃fɔʁm
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de informe (français) en catalan

Adjectif

1.

contours flous

dont la forme n'est pas clairement définie ou précise
  • La masse informe dans le brouillard était difficile à identifier.-La massa informe entre la boira era difícil d'identificar.
2.

sans structure

qui n'a pas de structure organisée ou de consistance
  • Son projet reste encore informe et manque de cohérence.-El seu projecte encara és sense estructura i manca de coherència.
3.

droit

TECH.
qui ne respecte pas les formes légales requises
TECH.
no formalitzat no formal irregular
  • Le testament informe ne peut pas être validé par le tribunal.-El testament no formalitzat no pot ser validat pel tribunal.
4.

astronomie

TECH.
se dit d'étoiles trop faibles pour être dans une constellation
TECH.
no constel·lat no assignat a constel·lació
  • Les étoiles informes échappaient aux anciens catalogues astronomiques.-Les estrelles no constel·lades escapaven als antics catàlegs astronòmics.

Expressions avec informe : exemples en français et traductions en catalan

massa informe
La pâte formait une masse informe sur la table de travail.

Synonymes et analogies de informe en français

Exemples de informe dans une phrase

  • La sculpture informe intrigue les visiteurs du musée.
  • La sculpture est restée informe après l'accident.
  • Le nuage informe flottait dans le ciel gris.
  • Le contrat informe a été rejeté par le notaire.
  • Une plainte informe ne sera pas examinée par le juge.
  • Dans ce ciel d’hiver, les points informes restaient sans nom.
informer
ɛ̃fɔʁme
Verbe
1.

communication

tr.
dire à quelqu'un quelque chose qu'il ne savait pas
tr.
  • Le médecin a informé la famille du diagnostic.-El metge ha informat la família del diagnòstic.
2.

médias

intr.
transmettre des nouvelles au public par les médias
intr.
  • Les journalistes informent la population des événements importants.-Els periodistes informen la població dels esdeveniments importants.
3.

droit

tr.TECH.
mener une enquête officielle sur une affaire
tr.TECH.
instruir investigar oficialment
  • Le juge informe sur cette affaire de corruption.-El jutge instrueix sobre aquest cas de corrupció.
4.

philosophie

tr.
donner une forme ou un sens à quelque chose
tr.
donar forma conformar
  • L'esprit informe la matière selon cette théorie.-L'esperit dona forma a la matèria segons aquesta teoria.

Expressions avec informer : exemples en français et traductions en catalan

informar els visitants
Le guide va informer les visiteurs sur l'histoire du château.
informar de manera regular
Le directeur informe régulièrement les employés des changements dans l'entreprise.
em sap greu informar-vos que
J'ai le regret de vous informer que votre candidature n'a pas été retenue.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “i”: