instant
ɛ̃stɑ̃
Traduction de instant (français) en catalan
Nom, masculin
1.
durée brève
durée de temps très courte, presque inexistante- En un instant, tout avait changé dans sa vie.-En un instant, tot havia canviat a la seva vida.
2.
Adjectif
demande urgente
qui demande une attention ou action immédiate par son caractère pressant- Il fit une prière instante pour obtenir cette faveur.-Va fer una pregària urgent per obtenir aquest favor.
Expressions avec instant : exemples en français et traductions en catalan
d'un moment a l'altre
en qualsevol moment
Le train va arriver d'un instant à l'autre.
en un instant
en un moment
Il a résolu le problème en un instant.
sense perdre ni un instant
Il a réagi sans perdre un instant quand l'alarme a sonné.
d'un moment a l'altre
moment a moment
Sa fièvre augmentait d'instant en instant malgré les médicaments.
per un instant
durant un instant
Il a hésité l'espace d'un instant avant de répondre.
d'aquí a un moment
en un instant
Je reviens dans un instant, ne partez pas !
un instant
Je reviens dans un instant.
Un moment, si us plau
Un instant, s'il vous plaît, je finis ce message.
a partir d'aquest instant
des d'aquest moment
À partir de cet instant, je ne lui ai plus jamais parlé.
esperar un moment
esperar un instant
Attends un instant, je reviens tout de suite !
al mateix instant
al mateix moment
Au même instant, la cloche sonna et les élèves sortirent.
aquest mateix instant
À cet instant même, il comprit qu'il avait fait une erreur.
instant breu
moment breu
Il a disparu pendant un court instant avant de revenir.
moment present
instant present
Il faut profiter de l'instant présent pour être heureux.
aturar-se un instant
fer una pausa breu
Il s'arrêta un instant pour reprendre son souffle avant de continuer.
en aquell instant
en aquell moment
À cet instant, elle comprit qu'elle avait fait une erreur.
des d'aquest instant
a partir d'aquest moment
Dès cet instant, il comprit que sa vie allait changer.
Espereu un moment
Patientez un instant, je vérifie votre dossier.
Un moment
Un seul instant, je vérifie votre dossier.
a cada moment
Le bébé pleure à chaque instant depuis ce matin.
a tot moment
a cada instant
Il vérifie son téléphone à tout instant pendant la journée.
moment de glòria
Son instant de gloire est arrivé quand il a gagné le concours.
instant
À un instant donné, tous les élèves se sont levés simultanément.
moment commovedor
moment emotiu
Cet instant émouvant restera gravé dans ma mémoire pour toujours.
Synonymes et analogies de instant en français
Exemples de instant dans une phrase
L’instant d’après, il avait disparu. L’instant du départ approche rapidement. Je me souviendrai toujours de cet instant précis. Il a une réaction instantanée face au danger. Son refus a été instant dans la discussion.