intention
ɛ̃tɑ̃sjɔ̃
Traduction de intention (français) en catalan
Nom, féminin
1.
projet mental
désir ou projet que l'on forme dans son esprit- Mon intention est de partir en vacances cet été.-La meva intenció és marxar de vacances aquest estiu.
2.
but personnel
volonté ferme de faire quelque chose- Il a manifesté son intention de démissionner.-Ha manifestat la seva intenció de dimitir.
3.
objectif
but précis que l'on cherche à atteindre- Dans quelle intention as-tu agi ainsi ?-En quina intenció has actuat així?
4.
religion
prière catholique formulée pour un but particulier- Le prêtre a dit la messe selon les intentions des fidèles.-El sacerdot va dir la missa segons les intencions dels fidels.
Expressions avec intention : exemples en français et traductions en catalan
passada a primera intenció
Le joueur a fait une passe en première intention vers l'avant.
la intenció fa l'acció
Même si tu n'as pas pu aider, l'intention vaut action.
no és la meva intenció
Je t'ai fait mal ? Ce n'est pas mon intention, excuse-moi.
quina és la seva intenció
Quelle est son intention en disant cela ?
a la seva atenció
per a vostè
J'ai préparé ce rapport à votre intention, Monsieur le Directeur.
amb intenció
Il a cassé le vase avec intention pour attirer l'attention.
tenir la ferma intenció de
estar decidit a
Elle a la ferme intention de réussir son examen de médecine.
benintencionat
Il est de bonne intention mais ses conseils ne sont pas toujours utiles.
intenció oculta
Je soupçonne qu'il a une intention cachée derrière sa générosité.
intenció de vot
Le sondage révèle que son intention de vote va vers le candidat écologiste.
intenció malèvola
L'accusé a agi avec intention malveillante envers sa victime.
sense voler
involuntàriament
Il a cassé le vase sans intention en passant près de la table.
segona intenció
Il accepta sa proposition mais avec une arrière-intention évidente.
amb aquesta finalitat
amb aquest propòsit
Il a préparé ce discours à cette intention.
amb aquesta intenció
Il a étudié toute la nuit dans cette intention.
segona intenció
Il accepta l'invitation avec une deuxième intention évidente.
intenció de l'autor
Les critiques débattent de l'intention de l'auteur dans ce roman complexe.
intenció de fer mal
intenció de perjudicar
Le tribunal a établi qu'il y avait une intention de nuire évidente.
intenció de matar
L'accusé a été inculpé pour meurtre avec intention de tuer.
intenció declarada
Son intention déclarée était de réformer le système éducatif.
intenció del legislador
Le juge a analysé l'intention du législateur pour interpréter cette disposition.
intenció expressa
Son intention expresse était de léguer tous ses biens à la fondation.
intenció dolosa
Le procureur doit prouver l'intention coupable de l'accusé pour obtenir une condamnation.
intenció fraudulenta
Le tribunal a reconnu l'intention frauduleuse de l'accusé.
Synonymes et analogies de intention en français
Exemples de intention dans une phrase
Son intention était d’aider les plus démunis. Son intention était de partir tôt ce matin. Elle a exprimé clairement son intention d’aider. Son intention était d'aider ses amis. Il a expliqué clairement son intention au groupe. Cette messe est célébrée pour une intention particulière.
J'ai demandé une intention pour la santé de mon ami.