intime

ɛ̃tim
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de intime (français) en catalan,

Thèmes liés :

Adjectif

1.

relation

qui concerne une relation très proche et confiante
  • Ils partagent une amitié intime depuis leur enfance.-Ells comparteixen una amistat íntima des de la infància.
2.

privé

qui est privé, personnel et confidentiel
  • Elle préfère garder sa vie intime loin des médias.-Prefereix mantenir la seva vida íntima lluny dels mitjans.
3.

lien

qui lie étroitement des choses ou des personnes entre elles
  • Il existe une relation intime entre ces deux phénomènes.-Existeix una relació íntima entre aquests dos fenòmens.
4.

intérieur

qui est profondément intérieur, qui touche à l'essence même
  • Cette conviction intime guide toutes ses décisions importantes.-Aquesta convicció íntima guia totes les seves decisions importants.

Nom, masc/fém

1.

ami proche

personne avec qui on a une relation très proche et confiante
  • Elle n'a confié ce secret qu'à ses intimes.-Només ha confiat aquest secret als seus íntims.
2.

vie intérieure

ce qui est le plus personnel et privé en soi
  • Il garde son intime secret et ne se dévoile jamais.-Guarda la seva intimitat en secret i mai no es mostra.

Expressions avec intime : exemples en français et traductions en catalan

fer-se proper
fer-se íntim
Les deux amis ont commencé à devenir intimes après avoir partagé leurs secrets.
diari personal
diari íntim
Elle écrit dans son journal intime tous les soirs avant de dormir.
amic íntim
Marie est mon ami intime depuis dix ans, je lui confie tous mes secrets.
ambient íntim
atmosfera íntima
Le restaurant offre une atmosphère intime parfaite pour un dîner romantique.
cercle íntim
Elle ne parle de ses problèmes qu'à son cercle intime.
conversa íntima
Ils ont eu une conversation intime sur leurs projets d'avenir.

Synonymes et analogies de intime en français

Exemples de intime dans une phrase

  • Elle a confié ses secrets à son amie intime.
  • Ils ont partagé une conversation intime lors du dîner.
  • Ce journal contient des pensées très intimes.
  • Elles partagent une amitié intime depuis l’enfance.
  • Une connexion intime unit ces deux concepts scientifiques.
  • Il garde une douleur intime depuis l’enfance.
intimer
ɛ̃time
Verbe
tr.
1.

ordre

Rare
donner un ordre ferme à quelqu'un
Rare
ordenar manar donar una ordre
  • Il lui intima l'ordre de quitter les lieux immédiatement.-Li va ordenar que abandonés el lloc immediatament.
2.

communication officielle

Rare
faire savoir quelque chose de manière officielle et avec autorité
Rare
intimar notificar
  • Le juge a intimé sa décision aux parties présentes.-El jutge ha intimat la seva decisió a les parts presents.
3.

procédure judiciaire

TECH.
convoquer officiellement une personne pour une procédure d'appel
TECH.
intimar
  • L'avocat a intimé le défendeur devant la cour d'appel.-L'advocat ha intimat el demandat davant el tribunal d'apel·lació.

Expressions avec intimer : exemples en français et traductions en catalan

donar l'ordre
Le juge intime l'ordre aux témoins de se lever.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “i”: