intime
ɛ̃tim
Traduction de intime (français) en catalan
Adjectif
1.
2.
3.
4.
Nom, masc/fém
1.
ami proche
personne avec qui on a une relation très proche et confiante- Elle n'a confié ce secret qu'à ses intimes.-Només ha confiat aquest secret als seus íntims.
2.
vie intérieure
ce qui est le plus personnel et privé en soi- Il garde son intime secret et ne se dévoile jamais.-Guarda la seva intimitat en secret i mai no es mostra.
Expressions avec intime : exemples en français et traductions en catalan
fer-se proper
fer-se íntim
Les deux amis ont commencé à devenir intimes après avoir partagé leurs secrets.
diari personal
diari íntim
Elle écrit dans son journal intime tous les soirs avant de dormir.
amic íntim
Marie est mon ami intime depuis dix ans, je lui confie tous mes secrets.
ambient íntim
atmosfera íntima
Le restaurant offre une atmosphère intime parfaite pour un dîner romantique.
cercle íntim
Elle ne parle de ses problèmes qu'à son cercle intime.
conversa íntima
Ils ont eu une conversation intime sur leurs projets d'avenir.
de manera íntima
Le couple a dîné de manière intime dans leur jardin.
ser proper
Marie et Julie sont intimes depuis leur enfance.
higiene íntima
Elle utilise des produits spéciaux pour son hygiène intime quotidienne.
més íntim
Cette pièce est plus intime que le couloir.
higiene íntima
neteja íntima
Le médecin a recommandé une toilette intime quotidienne avec un savon doux.
zona íntima
Il est important d'apprendre aux enfants à protéger leur zone intime.
coneixement profund
comprensió íntima
Sa compréhension intime des émotions humaines fait de lui un excellent thérapeute.
convicció íntima
Sa conviction intime lui disait qu'il avait raison.
convicció íntima
Son intime conviction lui dit que cette décision est la bonne.
locutori íntim
Le détenu a demandé un parloir intime avec sa femme.
sentiment íntim
Elle gardait ce sentiment intime sans jamais l'exprimer à personne.
sequedat vaginal
Après la ménopause, elle souffre de sécheresse intime.
Synonymes et analogies de intime en français
Exemples de intime dans une phrase
Elle a confié ses secrets à son amie intime. Ils ont partagé une conversation intime lors du dîner. Ce journal contient des pensées très intimes. Elles partagent une amitié intime depuis l’enfance. Une connexion intime unit ces deux concepts scientifiques. Il garde une douleur intime depuis l’enfance.
Son journal révèle ses pensées les plus intimes. Son intime l’a soutenu dans l’épreuve. Il passe toutes ses vacances avec ses intimes. Son intime reste inaccessible, même à ses proches. Elle écrit sur son intime dans son journal personnel.
intimer
ɛ̃time
Verbe
tr.
1.
2.
communication officielle
- Le juge a intimé sa décision aux parties présentes.-El jutge ha intimat la seva decisió a les parts presents.
3.
procédure judiciaire
- L'avocat a intimé le défendeur devant la cour d'appel.-L'advocat ha intimat el demandat davant el tribunal d'apel·lació.
Expressions avec intimer : exemples en français et traductions en catalan
donar l'ordre
Le juge intime l'ordre aux témoins de se lever.