intrus
ɛ̃tʁy
Traduction de intrus (français) en catalan
Nom, masculin
1.
entrée
personne qui entre quelque part sans autorisation- Un intrus s'est introduit dans la maison pendant la nuit.-Un intrús ha entrat a la casa durant la nit.
2.
logique
élément qui ne correspond pas au groupe dont il fait partie- Dans cette liste de fruits, le mot « voiture » est un intrus.-En aquesta llista de fruites, la paraula « cotxe » és un intrús.
Adjectif
1.
déplacé
qui n'est pas à sa place et dérange par sa présence- Cette remarque intruse a gâché l'ambiance de la réunion.-Aquesta observació intrusa ha espatllat l'ambient de la reunió.
2.
fonction
introduit de façon illégitime dans une fonction ou position- Le ministre intrus n'avait aucune légitimité pour ce poste.-El ministre intrús no tenia cap legitimitat per a aquest càrrec.
Synonymes et analogies de intrus en français
Exemples de intrus dans une phrase
La police a arrêté un intrus près de l'école. Trouve l’intrus parmi ces animaux marins. Le chiffre dans cette série de lettres est un intrus. Un invité intrus a perturbé la fête. Son commentaire intrus a surpris tout le monde. Un directeur intrus a pris la place sans élection.
Cette équipe refuse tout membre intrus dans ses rangs.
intruse
ɛ̃tʁyz
Nom, féminin
1.
sécurité
- Les voisins ont repéré une intruse dans le jardin.-Els veïns van detectar una intrusa al jardí.
2.
exercice
- Repère l'intruse dans cette série de mots.-Identifica l'intrusa en aquesta sèrie de paraules.
Adjectif, féminin
1.
déplacée
- Cette pensée intruse troublait constamment son esprit.-Aquest pensament intrús turmentava constantment la seva ment.
2.
fonction
- La directrice intruse fut rapidement écartée du poste.-La directora intrusa va ser ràpidament apartada del càrrec.
3.
religion
- Cette abbesse intruse n'avait aucune légitimité canonique.-Aquesta abadessa intrusa no tenia cap legitimitat canònica.
Expressions avec intruse : exemples en français et traductions en catalan
finestra emergent no desitjada
finestra intrusa
Une fenêtre intruse de publicité a bloqué mon navigateur web.