intrus

ɛ̃tʁy
Peut être une forme de :
Traduction Définition

Traduction de intrus (français) en catalan,

Nom, masculin

1.

entrée

personne qui entre quelque part sans autorisation
intrús mpersona no autoritzada
  • Un intrus s'est introduit dans la maison pendant la nuit.-Un intrús ha entrat a la casa durant la nit.
2.

logique

élément qui ne correspond pas au groupe dont il fait partie
intrús melement discordant
  • Dans cette liste de fruits, le mot « voiture » est un intrus.-En aquesta llista de fruites, la paraula « cotxe » és un intrús.

Adjectif

1.

déplacé

qui n'est pas à sa place et dérange par sa présence
  • Cette remarque intruse a gâché l'ambiance de la réunion.-Aquesta observació intrusa ha espatllat l'ambient de la reunió.
2.

fonction

introduit de façon illégitime dans une fonction ou position
  • Le ministre intrus n'avait aucune légitimité pour ce poste.-El ministre intrús no tenia cap legitimitat per a aquest càrrec.

Synonymes et analogies de intrus en français

Exemples de intrus dans une phrase

  • La police a arrêté un intrus près de l'école.
  • Trouve l’intrus parmi ces animaux marins.
  • Le chiffre dans cette série de lettres est un intrus.
  • Un invité intrus a perturbé la fête.
  • Son commentaire intrus a surpris tout le monde.
  • Un directeur intrus a pris la place sans élection.
intruse
ɛ̃tʁyz
Nom, féminin
1.

sécurité

Rare
femme entrant quelque part sans autorisation, parfois par effraction
Rare
intrusa fpersona intrusa fassaltant persona que s'introdueix sense permís
  • Les voisins ont repéré une intruse dans le jardin.-Els veïns van detectar una intrusa al jardí.
2.

exercice

Rare
élément différent des autres dans un ensemble donné
Rare
intrusa fforastera felement aliè m
  • Repère l'intruse dans cette série de mots.-Identifica l'intrusa en aquesta sèrie de paraules.
Adjectif, féminin
1.

déplacée

Rare
qui n'est pas à sa place et dont la présence dérange
Rare
intrusa forastera impertinent alienígena
  • Cette pensée intruse troublait constamment son esprit.-Aquest pensament intrús turmentava constantment la seva ment.
2.

fonction

Rare
introduite illégitimement dans une fonction quelconque
Rare
intrusa usurpadora
  • La directrice intruse fut rapidement écartée du poste.-La directora intrusa va ser ràpidament apartada del càrrec.
3.

religion

Vieilli
introduite contre le droit dans une dignité ecclésiastique
Vieilli
intrusa
  • Cette abbesse intruse n'avait aucune légitimité canonique.-Aquesta abadessa intrusa no tenia cap legitimitat canònica.

Expressions avec intruse : exemples en français et traductions en catalan

finestra emergent no desitjada
finestra intrusa
Une fenêtre intruse de publicité a bloqué mon navigateur web.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “i”: