jongler

ʒɔ̃ɡle
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de jongler (français) en catalan

Verbe

1.

spectacle

tr./intr.
lancer et rattraper plusieurs objets en l'air de façon coordonnée
tr./intr.
fer malabars malabarejar
  • L'artiste jongle avec trois balles colorées dans le cirque.-L'artista fa malabars amb tres pilotes de colors al circ.
2.

problèmes

intr.
gérer ou résoudre des difficultés avec habileté
intr.
  • Elle jongle entre son travail et ses études.-Ella fa malabars entre la feina i els estudis.
3.

concepts

tr./intr.
manier des idées abstraites avec facilité et brillance
tr./intr.
  • Le philosophe jongle avec des concepts complexes.-El filòsof juga amb conceptes complexos.
4.

tromperie

intr.
faire des manipulations douteuses ou des tours suspects
intr.
  • Il jongle avec les chiffres pour cacher la vérité.-Ell juga amb els números per amagar la veritat.
5.

réflexion

intr.Rare
réfléchir longuement à quelque chose
intr.Rare
  • Il jongle avec cette idée depuis des semaines.-Fa setmanes que rumia aquesta idea.

Expressions avec jongler : exemples en français et traductions en catalan

compaginar
fer malabars amb
Elle doit jongler avec son travail, ses enfants et ses études.
jugar amb un pilot
Il jongle avec un ballon depuis dix minutes sans le faire tomber.

Synonymes et analogies de jongler en français

Exemples de jongler dans une phrase

  • Des enfants jonglent dans la cour de récréation.
  • Il doit jongler avec plusieurs projets urgents à la fois.
  • Nous apprenons à jongler avec les imprévus du quotidien.
  • Elle sait jongler avec les paradoxes philosophiques.
  • Il aime jongler entre différentes théories économiques.
  • Elle jongle avec les contrats pour tromper ses partenaires.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “j”: