juste
ʒyst
Traduction de juste (français) en catalan
Adverbe
1.
pile
exactement, de manière précise au bon moment ou endroit- Il est arrivé juste à l'heure prévue.-Va arribar exactament a l'hora prevista.
2.
limitation
seulement, uniquement, pas plus que cela- Je veux juste te parler quelques minutes.-Només vull parlar amb tu uns minuts.
3.
insistance
vraiment, pour renforcer ce qu'on dit- C'est juste incroyable ce qui s'est passé !-És realment increïble el que ha passat!
Adjectif
1.
2.
3.
Nom, masc/fém
1.
personne équitable
personne qui agit avec équité et droiture- Ce juge est reconnu comme un juste par tous.-Aquest jutge és reconegut com un just per tothom.
2.
droit
concept de ce qui est équitable et conforme à la morale- Il faut toujours défendre le juste contre l'injustice.-Cal defensar sempre el just contra la injustícia.
3.
Expressions avec juste : exemples en français et traductions en catalan
encertar-la
Tu as visé juste en critiquant cette décision politique.
exactament
ben bé
Combien coûte cette voiture au juste ?
encertar de ple
Le boxeur a frappé juste et son adversaire est tombé.
encertar de ple
donar en el clau
Il a tapé juste en critiquant cette politique.
tenir just
tenir prou just
Il a tout juste assez d'argent pour acheter le livre.
és una mica just
Avec 50 euros pour les courses, c'est un peu juste.
just el que cal
just el necessari
Il a salé juste ce qu'il faut pour que ce soit parfait.
Un moment
Juste une seconde, j'arrive tout de suite !
per si de cas
Prends un parapluie, juste au cas où il pleuvrait.
no ve en bon moment
Ta visite ne tombe pas juste, je suis malade.
només per a
just el suficient per a
Il y a juste de quoi nourrir deux enfants.
amb raó
justificadament
Il s'inquiète à juste titre de la situation économique.
valorar com cal
apreciar en la seva justa mesura
Il faut apprécier à sa juste valeur le travail de cette équipe.
el més just possible
Il a calculé le budget au plus juste pour éviter les erreurs.
valorar com cal
valorar en la seva justa mesura
Il faut juger à sa juste valeur le travail accompli par cette équipe.
davant dels meus nassos
sota el meu nas
La réponse était juste sous mon nez depuis le début.
valorar com es mereix
Il faut reconnaître à sa juste valeur le travail de cette équipe.
estricte però just
Notre professeur est sévère mais juste avec tous ses élèves.
encertar-la
Tu es tombé juste en devinant ce nombre.
tot just
Elle a tout juste terminé ses devoirs avant le dîner.
trobar el just mig
Il faut trouver le juste milieu entre travail et repos.
trobar el to adequat
trobar el to just
Il a su trouver le ton juste pour convaincre son patron.
trobar un just mig
Il faut trouver un juste milieu entre travail et repos.
justa recompensa
justa retribució
Sa promotion était un juste retour des choses après tant d'efforts.
Synonymes et analogies de juste en français
Exemples de juste dans une phrase
Elle a trouvé la réponse juste au bon moment. Il reste juste une place pour toi. Nous avons juste besoin de cinq minutes de plus. Il fait juste trop froid pour sortir. Tu es juste parfait pour ce poste. Je voulais juste vérifier l'heure.
Il a juste oublié de fermer la porte. Le temps était juste suffisant pour finir. L’eau est juste assez chaude pour un bain. La réponse donnée est juste selon le manuel. Ce plan est juste pour notre projet. C’est une sanction juste et méritée. Elle cherche toujours une solution juste. Son analyse était particulièrement juste et pertinente. Il a donné une critique juste de la situation. Cette chemise est trop juste aux épaules. Les chaussures sont devenues justes après le lavage. Les notes du piano étaient parfaitement justes. La chorale a chanté d'une voix juste et claire. On se souviendra de lui comme d’un juste parmi les nations. Les justes sont honorés dans de nombreuses traditions religieuses. Le juste doit guider nos décisions. Elle lutte pour le juste dans la société. On admire la sagesse des justes dans la communauté. Les justes prient chaque jour pour la paix.