juste

ʒyst
Traduction Définition

Traduction de juste (français) en catalan,

Thèmes liés :

Adverbe

1.

pile

exactement, de manière précise au bon moment ou endroit
  • Il est arrivé juste à l'heure prévue.-Va arribar exactament a l'hora prevista.
2.

limitation

seulement, uniquement, pas plus que cela
només tan sols únicament
  • Je veux juste te parler quelques minutes.-Només vull parlar amb tu uns minuts.
3.

insistance

vraiment, pour renforcer ce qu'on dit
realment de debò veritablement
  • C'est juste incroyable ce qui s'est passé !-És realment increïble el que ha passat!

Adjectif

1.

exactitude

exact, correct ou qui convient parfaitement
  • Ton calcul est juste, félicitations !-El teu càlcul és just, felicitats!
2.

équité

conforme à ce qui est équitable et moral
  • Cette décision est juste pour tous les élèves.-Aquesta decisió és justa per a tots els alumnes.
3.

jugement

qui juge ou apprécie les choses avec précision
  • Marie a toujours des remarques justes sur les films.-La Maria sempre fa observacions encertades sobre les pel·lícules.

Nom, masc/fém

1.

personne équitable

personne qui agit avec équité et droiture
just mpersona justa
  • Ce juge est reconnu comme un juste par tous.-Aquest jutge és reconegut com un just per tothom.
2.

droit

concept de ce qui est équitable et conforme à la morale
el just mjustícia
  • Il faut toujours défendre le juste contre l'injustice.-Cal defensar sempre el just contra la injustícia.
3.

religion

personne pieuse qui respecte les principes religieux
  • Les justes seront récompensés selon les Écritures.-Els justos seran recompensats segons les Escriptures.

Expressions avec juste : exemples en français et traductions en catalan

encertar-la
Tu as visé juste en critiquant cette décision politique.
exactament
ben bé
Combien coûte cette voiture au juste ?
encertar de ple
Le boxeur a frappé juste et son adversaire est tombé.
encertar de ple
donar en el clau
Il a tapé juste en critiquant cette politique.
tenir just
tenir prou just
Il a tout juste assez d'argent pour acheter le livre.
és una mica just
Avec 50 euros pour les courses, c'est un peu juste.

Synonymes et analogies de juste en français

Exemples de juste dans une phrase

  • Elle a trouvé la réponse juste au bon moment.
  • Il reste juste une place pour toi.
  • Nous avons juste besoin de cinq minutes de plus.
  • Il fait juste trop froid pour sortir.
  • Tu es juste parfait pour ce poste.
  • Je voulais juste vérifier l'heure.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “j”: