lancer
lɑ̃se
lançalançailançaient
Traduction de lancer (français) en catalan
Verbe
1.
projection
jeter quelque chose avec force pour l'envoyer loin- Il lance la balle vers son ami.-Ell llança la pilota cap al seu amic.
2.
3.
marché
commercialiser un produit nouveau- L'entreprise lance son nouveau smartphone.-L'empresa llança el seu nou telèfon intel·ligent.
Nom, masculin
1.
jet
action de jeter quelque chose avec force vers un objectif- Son lancer de javelot a battu le record de l'école.-El seu llançament de javelina va batre el rècord de l'escola.
2.
pêche
- Il pratique le lancer depuis des années au bord de la rivière.-Practica el llançament des de fa anys a la vora del riu.
3.
chasse
- Le lancer du cerf a eu lieu à l'aube dans la forêt.-El lancer del senglar va tenir lloc a l'alba a la muntanya.
Expressions avec lancer : exemples en français et traductions en catalan
lanzar-se a
Elle se lance dans la création de son propre restaurant.
donar l'alarma
donar l'avís
Les pompiers ont lancé l'alerte après avoir détecté la fumée.
treure el tema
introduir el tema
Elle a lancé le sujet des vacances pendant le dîner.
llençar els daus
tirar els daus
Il lance les dés et obtient un double six.
tirar floretes
dir floretes
Elle lui a lancé des fleurs pour son excellent travail.
llançar indirectes
deixar anar punxes
Il n'arrête pas de lancer des piques à sa collègue.
llançar el moviment
Le maire a lancé le mouvement pour nettoyer la ville.
donar inici a les festivitats
inaugurar les festes
Le maire va lancer les festivités du carnaval demain soir.
fer una crida
lanzar un missatge públic
Les autorités lancent un appel aux dons pour les victimes.
tirar una moneda
Nous allons lancer une pièce pour savoir qui commence le jeu.
llançar una indirecta
deixar anar una indirecta
Il a lancé une pique sur son travail devant tout le monde.
fer una conya
Il a lancé une vanne sur ma nouvelle coupe de cheveux.
llançar-se de ple
abocar-s'hi del tot
Elle s'est lancée à fond dans son nouveau projet musical.
llançar-s'hi de cos i ànima
Elle s'est lancée corps et âme dans ce nouveau projet artistique.
llançar-se de cap
llançar-se sense pensar
Il s'est lancé tête baissée dans ce projet sans étudier les risques.
fer una declaració provocadora
Il a lancé un pavé dans la mare en critiquant publiquement son patron.
llançar un encanteri
fer un encanteri
La sorcière va lancer un sort pour transformer la citrouille en carrosse.
engegar una croada
iniciar una campanya
Le maire a décidé de lancer une croisade contre la pollution urbaine.
llançar-se a
Il s'est lancé dans la création de sa propre entreprise.
lanzar-se acudits
Les amis se lancent des vannes toute la soirée.
joc de llançament
Le lancer de javelot est un jeu de lancer olympique.
llançar amb força
Il a lancé avec force la balle contre le mur.
llançament d'anelles
Les enfants s'amusent au lancer d'anneaux à la fête foraine.
llançar a l'aire
Il lance la balle en l'air pour que son chien l'attrape.
Synonymes et analogies de lancer en français
Exemples de lancer dans une phrase
Nous allons lancer le frisbee au parc. Le réalisateur va lancer son film demain soir. La société lance un nouveau produit sur le marché. Ils vont lancer une nouvelle gamme de cosmétiques ce printemps. La société a lancé un service innovant sur le marché international. Il lance une remarque cinglante à son collègue.
Le professeur lance une question à la classe. Le pilote lance son avion sur la piste. Elle lance la moto dès que le feu passe au vert. Un mentor l’a lancé dans la recherche scientifique. Elle a lancé son ami dans le monde du théâtre. Ma dent me lance depuis ce matin. La cicatrice lui lance par temps froid. Peux-tu lancer la machine à laver, s'il te plaît ? Le technicien lance le générateur d'urgence en cas de panne. Le chasseur a lancé le lièvre avec ses chiens. Ils essaient de lancer la perdrix dans les champs. Ils vont lancer le voilier ce week-end. Le chantier naval prépare à lancer trois bateaux. Le lancer du disque a impressionné le public. Son lancer précis a permis de marquer un point. Le lancer demande une grande précision et de la patience. Il a remporté le concours de lancer organisé au lac. Le lancer du sanglier a surpris les chasseurs. Après le lancer, les chiens se sont élancés dans la clairière.