large
laʁʒ
Traduction de large (français) en catalan
Adjectif
1.
2.
3.
généreux
qui aime donner généreusement aux autres- Mon oncle est large avec ses petits-enfants.-El meu oncle és generós amb els seus néts.
Nom, masculin
1.
entre bords
dimension d'un objet mesurée perpendiculairement à sa longueur- La large de cette planche est de 20 centimètres.-Amplada d'aquesta planxa és de 20 centímetres.
2.
mer
partie de la mer située loin des côtes- Le navire prit le large pour éviter la tempête.-El vaixell va prendre el mar per evitar la tempesta.
Adverbe
1.
accord
façon familière d'exprimer son accord ou son acquiescement- Tu viens ce soir ? — Large, j'arrive vers huit heures.-Vens aquesta nit? — D'acord, arribo cap a les vuit.
2.
peinture
de manière ample et généreuse en parlant de peindre ou dessiner- Il peint large, avec des gestes amples et expressifs.-Pinta amb traç ample, amb gestos amples i expressius.
Expressions avec large : exemples en français et traductions en catalan
mar endins
Le bateau navigue au large des côtes bretonnes.
alta mar
Le voilier navigue maintenant au grand large.
abarcar molt
abarcar àmpliament
Pour ce projet, nous devons ratisser large et considérer toutes les options.
amb generositat
amb abundància
Il distribue ses conseils en large à tous ses amis.
en sentit ampli
Cette définition est au sens large, couvrant des situations inhabituelles.
tenir la ment oberta
ser de ment oberta
Il faut avoir l'esprit large pour comprendre cette situation.
ser de mà ampla
Mon oncle a la main large, il offre toujours des cadeaux coûteux.
en gran mesura
en bona part
Ce projet a réussi dans une large mesure grâce à votre aide.
amb tot detall
amb pèls i senyals
Elle a raconté son aventure en long et en large.
exhaustiu
detallat
Nous exigeons un rapport en long, en large et en travers.
ser en alta mar
estar en alta mar
Le bateau est au large, il peut manœuvrer sans problème.
amunt i avall
d'un costat a l'altre
Il parcourt la pièce de long en large depuis une heure.
no les tenir totes
Avec tous ces problèmes, il n'en mène pas large en ce moment.
en gran part
en bona mesura
Son succès est pour une large part dû à son travail acharné.
fugir
Quand il a vu la police arriver, il a pris le large.
anar mar endins
sortir a mar oberta
Le bateau va au large pour éviter les récifs.
crida del mar
Après des mois à terre, il ressentait l'appel du large.
tenir la consciència ampla
Il a la conscience large et accepte facilement les arrangements douteux.
tenir el dos ample
Il a le dos large, il accepte toutes les critiques sans broncher.
fugir
escapar-se
Dès qu'il a vu les policiers, il a gagné le large.
pensar en gran
Pour son nouveau restaurant, il voit large avec trois étages.
amb tot detall
de manera exhaustiva
Il a expliqué au long et au large tous les détails du projet.
d'amplada
d'ample
Cette porte mesure quatre-vingts centimètres de large.
més ample
Cette route est plus large que l'ancienne.
Images pour large

(mer) mar obert
Synonymes et analogies de large en français
Exemples de large dans une phrase
La rivière est particulièrement large à cet endroit. La rivière est très large à cet endroit. Ils ont construit une route large pour faciliter la circulation. Elle est large avec ses amis dans le besoin. Ils sont toujours larges envers les associations caritatives. Elle a une attitude très large envers les différences culturelles.
Son esprit large lui permet d'accepter diverses opinions. Cette semaine, je suis large pour t'aider. Il est large ce soir, il peut venir. Elle adopte une attitude large face aux erreurs des autres. Son esprit large lui permet de tout pardonner. Le menuisier a mesuré la large avant de couper le bois. Peux-tu vérifier la large de cette étagère ? Les pêcheurs restent parfois plusieurs jours au large. Des dauphins ont été aperçus au large ce matin. On va au cinéma ? — Large, je suis partant. Tu veux un café ? — Large, pourquoi pas ! Elle esquisse large pour poser les bases du tableau. Le maître conseille de travailler large au début.