le plus
lə plyz
Traduction de le plus (français) en catalan
Adverbe
1.
superlatif
de la manière la plus intense ou au degré maximum- C'est Marie qui chante le plus fort dans la chorale.-És la Maria qui canta el que més fort a la coral.
2.
quantité
en plus grande quantité ou en plus grand nombre- Paul a mangé le plus de gâteaux à la fête.-En Pau ha menjat el que més pastissos a la festa.
Pronom
1.
quantité
quantité, part ou somme la plus grande- Parmi nous, c'est elle qui a donné le plus.-Entre nosaltres, és ella qui n'ha donat el més.
2.
priorité
désigne ce qui compte avant tout dans la situation- Le plus, c'est de rester calme.-El més important és mantenir la calma.
3.
savoirs
indique la part d'informations la plus importante connue- Sur ce sujet, elle en sait le plus.-Sobre aquest tema, ella n'hi sap més que ningú.
Nom, masculin
1.
la plupart
majorité ou plus grande partie d'un ensemble- Le plus des participants ont voté pour cette proposition.-La majoria dels participants van votar a favor d'aquesta proposta.
2.
Expressions avec le plus : exemples en français et traductions en catalan
el més difícil ja està fet
Après cet examen difficile, le plus dur est fait pour ce semestre.
com més aviat millor
Pour ce projet, le plus tôt est le mieux !
com més aviat millor
Pour réserver nos billets, le plus tôt sera le mieux.
el més fort és que
Le plus beau c'est qu'il a réussi sans même étudier.
el més dur encara ha d'arribar
Après cette première épreuve, le coach nous a dit : le plus dur est à venir.
el més dur encara ha d'arribar
Nous avons gagné cette bataille, mais le plus dur reste à venir.
a casa de ferrer, ganivet de fusta
Le mécanicien n'a jamais le temps de réparer sa voiture, c'est toujours le cordonnier le plus mal chaussé.
desig més preuat
desig més estimat
Son désir le plus cher était de devenir médecin pour aider les autres.
parlar molt bé
parlar meravelles
Elle dit le plus grand bien de son nouveau collègue.
amb tota la serietat del món
amb la màxima serietat
Il m'a dit le plus sérieusement du monde qu'il voulait démissionner.
l'ofici més antic del món
On dit que le plus vieux métier du monde existe partout.
per pura casualitat
per atzar
Par le plus grand des hasards, j'ai croisé mon ancien professeur à Tokyo.
ni el més mínim
Il n'a pas le plus petit doute sur cette décision importante.
tenir una gran opinió de
tenir en gran estima
Je pense le plus grand bien de ce professeur qui m'a tant aidé.
agafar el camí més curt
Pour éviter les embouteillages, nous allons prendre par le plus court.
prendre per la ruta més llarga
Pour éviter les bouchons, nous avons pris par le plus long.
tenir moltes dificultats per
costar molt
J'ai eu le plus grand mal à convaincre mes parents.
en té tot el dret
Elle peut refuser cette proposition, c'est son droit le plus strict.
a casa de ferrer, ganivet de fusta
Le cordonnier est le plus mal chaussé : ce médecin ne prend jamais soin de sa santé.
a cal sabater, les sabates foradades
Le cordonnier est toujours le plus mal chaussé, disait mon grand-père.
la major part de
Il passe le plus clair de sa journée dehors.
qui pot el més pot el menys
Tu as dirigé une grande entreprise, qui peut le plus peut le moins.
el més a l'esquerra
Le bâtiment le plus à gauche de la rue est une boulangerie.
camí més curt
Pour aller à l'école, je prends toujours le chemin le plus court.
Synonymes et analogies de le plus en français
Exemples de le plus dans une phrase
Parmi nous, elle rit le plus souvent. C’est Julie qui travaille le plus dans l’équipe. Qui a lu le plus de livres cette année ? Parmi nous, c'est Léa qui a reçu le plus. Sur ce budget, le logement coûte le plus. Le plus, pour moi, c’est que tout le monde rentre sain et sauf.
Le plus, c’est de ne pas perdre espoir malgré les difficultés. Parmi nous, c'est lui qui en sait le plus. Des trois experts présents, lequel en maîtrise le plus ? Le plus des élèves ont réussi l’examen. Le plus des invités sont déjà arrivés. Le plus de ce produit, c’est sa durabilité. Un des plus de ce poste est la flexibilité horaire.