levant
ləvɑ̃
Traduction de levant (français) en catalan
Adjectif
1.
soleil
qui se lève à l'horizon, en parlant du soleil- Le soleil levant colorait le ciel de teintes roses et orangées.-El sol ixent tenyia el cel de tons rosats i taronges.
2.
mouvement
qui s'élève ou se dresse vers le haut- Les flammes levantes éclairaient la nuit de leur lueur dorée.-Les flames levant il·luminaven la nit amb la seva llum daurada.
Nom, masculin
1.
orient
direction de l'est où le soleil apparaît chaque matin- Le navigateur regarde vers le levant pour s'orienter.-El navegant mira cap al llevant per orientar-se.
2.
météorologie
- Le levant apporte de l'humidité sur les côtes méditerranéennes.-El llevant porta humitat a les costes mediterrànies.
Expressions avec levant : exemples en français et traductions en catalan
d'est a oest
Le royaume s'étendait du levant au couchant sur des milliers de kilomètres.
sol naixent
Le soleil levant illuminait doucement la campagne endormie.
cap a llevant
en direcció a llevant
Les oiseaux migrateurs volent au Soleil levant chaque printemps.
pont llevadís
Le pont levant s'ouvre pour permettre au voilier de passer.
agent llevador
agent impulsor
La levure est un agent levant naturel pour faire du pain.
Synonymes et analogies de levant en français
Exemples de levant dans une phrase
La lumière levante traversait les rideaux de la chambre. Un oiseau levant ses ailes s’envola soudainement. La poussière levante obscurcissait la route. Le levant se lève à l'est chaque matin. Les marins naviguent vers le levant pour atteindre leur destination. Un fort levant a surpris les pêcheurs ce matin.
Le levant souffle souvent au printemps dans cette région.
lever
lœve
lèvelèventlèvera
Verbe
tr.
1.
soulever
élever quelque chose vers le haut- Il faut lever la main pour poser une question.-Cal aixecar la mà per fer una pregunta.
2.
mettre debout
redresser une personne ou chose qui était couchée- Les secours ont levé le blessé avec précaution.-Els serveis d'emergència van levantar el ferit amb precaució.
3.
Nom, masculin
1.
2.
réveil
action de se mettre debout ou de sortir du lit- Le lever fut difficile ce matin après cette longue nuit.-L'aixecada ha estat difícil aquest matí després d'aquesta llarga nit.
3.
cartographie
- L'architecte a effectué le lever du terrain avant construction.-L'arquitecte ha fet el levantament del terreny abans de la construcció.
Expressions avec lever : exemples en français et traductions en catalan
marxar
plegar
Il est temps de lever l'ancre, on a assez traîné ici.
revelar la identitat
fer pública la identitat
Le juge a décidé de lever l'anonymat du témoin principal.
aixecar la sessió
aixecar l'audiència
Le juge a décidé de lever l'audience à seize heures.
aixecar la tapa
destapar
Elle lève le couvercle de la casserole pour vérifier la cuisson.
aixecar el dit
aixecar la mà
L'élève lève le doigt pour poser une question au professeur.
aixecar els braços
Il a levé les bras pour saluer la foule.
onejar
pujar
Les soldats lèvent le drapeau national chaque matin à huit heures.
aixecar-se amb bon peu
aixecar-se de bon humor
Marie s'est levée du bon pied ce matin et sourit à tout le monde.
llevar-se d'hora
aixecar-se d'hora
Il se lève matin pour aller courir avant le travail.
fer venir basques
fer venir nàusees
Cette odeur de poisson pourri me lève le coeur.
alçar el cap
mirar cap amunt
Il a levé le nez pour voir l'avion passer.
aixecar les celles
Elle a levé les sourcils en entendant cette nouvelle incroyable.
fer posar la pell de gallina
posar nerviós
Cette histoire de fantôme va faire lever le poil aux enfants.
aixecar el colze
Son lever de coude quotidien inquiète sa famille.
alçament del teló
aixecada de teló
Le lever de rideau aura lieu à vingt heures précises.
recaptar fons
La start-up a réussi à lever des fonds auprès d'investisseurs privés.
aixecar la pota
Le chien a levé la patte contre le réverbère.
plegar
marxar
Il a levé le camp sans prévenir personne de son départ.
fer-se
rend-se
Après trois heures de négociation, il a levé le drapeau blanc.
treure a la llum
Il a levé le lièvre sur cette affaire de corruption.
treure's la màscara
caure la màscara
Après des mois de gentillesse, il a enfin levé le masque.
llevar el petit dit
Il n'a pas levé le petit doigt pour nous aider à déménager.
afluixar el ritme
baixar el ritme
Après sa maladie, elle a décidé de lever le pied au travail.
fer autoestop
Il lève le pouce au bord de la route pour rentrer chez lui.